und: "um … zu …"

auch: "für …", "-halber", "… halber", "um … Willen", "zu Gunsten von …", "zum Zweck …", "zum Zwecke …"

wohl 下ろす・降ろす für Bedeutung ㋑ (also "ausnehmen, filetieren, schlachten" usw.) und 下ろす・降ろす・卸す für Bedeutung ㋓ (also "reiben; raspeln" usw.) (【下ろす・降ろす】㋑ 魚・獣の肉を解体する。 「アジを三枚に－・す」 「獣ノ四足ヲ－・ス／日葡」㋓（「卸す」とも書く）物をすって小さくする。 「大根を－・す」http: //www.weblio.jp/content/卸す )

Jisho.org gibt hier auch noch zwei weitere Bedeutungsvarianten an: 1. (Gemüse oder Ähnliches) reiben; raspeln; und 2. Fisch aufschneiden und zerteilen

Demnach müsste das äußeres Verpackungsmaterial (Außenverpackung/Umverpackung oder so was) sein (s. 外箱 外装用の箱。外装箱などとも言う。がい そう ぐわいさう ［0］und 【外装】 ①外側のよそおい。 ↔ 内装 ② 荷物などの外側の包み。http: //www.weblio.jp/content/外箱 und http: //www.weblio.jp/content/外装)

auch "Intention"?!

Das ist nicht nur "sprachgeneologisch" zu verstehen, sondern auch allgemein-biologisch oder "funktionell-typologisch bzw. systemisch" (【系統】３ 同じ方面や種類に属していること。「青―の色」４ 個々のものを順序立てて並べ、全体がひとつながりのものとして機能するようにまとめたもの。システム。「電気―の故障」「バスの運転―」５ 働きに応じて分けた身体の器官の集まり。http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/66925/meaning/m0u/ )

官 官公庁（国・地方公共団体）öffentliche Hand

öffentliche Hand

Das Häkchen ist da, aber keine Korrektur, das macht syntaktisch keinen Sinn, da der Kern das sein muss, was das betreffende Gefühl "auslöst".

セッションを張る: Eine Session aufbauen

Hausbesuch (durch Lehrer oder Angestellten einer Jugenderziehungseinrichtung, aber nicht durch Arzt).

Ja, aber auf Deutsch heisst das trotzdem "Elterngespräch". Auch in Deutschland dürfen Sorgeberechtigte bzw. Pflegeeltern am "Elterngespräch" teilnehmen.

Schneekappe? Es ist die traditionelle Seidenhaube der Braut. übertragen wird offensichtlich auch タンポポのわたぼうし löwenzahn so bezeichnet.

"In-einer-Dose-Sein" "In-der-Dose-Konserviert-Sein" ist hier zu spezifisch, da die "Konservierung" semantisch nicht notwendig ist (Tee, Kaffee, Kekse, Pralinen usw.).

Wenn, dann "bedauerlich; frustrierend" oder so was. Das attribuiert keine Person, die das betreffende Gefühl hegt２ くやしいこと。また、そのさま。「―な結果に終わる」「残念―」http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/215866/meaning/m0u/

保護者 im weiteren Sinne eigentlich "Sorgeberechtigter"

Das ist sicherlich aus dem Zusammenhang mit den Gewerkschaften zu sehen. 労働戦線(の)統一 und Komposita damit wie 労働戦線統一推進会

auch: Betriebsbedingungen

(Schule) Elterngespräch - aber Lehrer gehen bei Eltern zuhause vorbei

Wie kommt man denn auf die "Vereinigung der Arbeitsfront"? Im Kompositum selbst ist anhand der Kanji als Bedeutungsträger nichts von Arbeit zu erkennen.Dazu ist auch nach eingehender Recherche nichts von so einem Begriff auffindbar in einsprachigen Lexika. Was man jedoch findet ist 統一戦線 welches 1. als die "Einheitsfront" im militärischen Sinne bezeichnet werden kann, oder 2. (im nicht militärischen Sinne) innerhalb der politischen oder sozialen Bewegungen eine Kooperation zwischen zwei Gruppen für ein gemeinsames Ziel bezeichnet.

Ich habe die Lesung こうりんせつ gefunden.

Benutzungsbedingung, wie kommt man auf "Wartungszustand"?

Es ist etwas seltsam, jemanden nach einer Begründung zu fragen und gleichzeitig auf einen Lexikonartikel zu verweisen, ohne sich zu überlegen, worauf man sich beruft. (Ein Taschenlexikon ist eine erste Anlaufstelle, wenn man Informationen sucht, es empfiehlt sich aber doch, in etwas ausführlicheren Lexika nachzuschauen, die, wenn sie bei "Osterlamm" im allgemeinen auf "Passah" usw. verweisen.) "Ostern" ist die christliche Bezeichnung für das Fest, das im Judentum "Pessach" bzw. "Pesach" (so die heute verbreitesten Bezeichnungen) genannt wird. Da 過（ぎ）越しの小羊 mit dem "Judent." markiert ist, ist es geradezu absurd, zuerst eine christliche Bezeichnung anzuführen. Nur so nebenbei: dt "Osterlamm" als christlicher Ausdruck wird auf Japanisch 神の小羊 genannt.

Und wie begründest du das? Im "Meyers großes Taschenlexikon" heißt das Stichwort bspw.: "Osterlamm (Passahlamm), das Opfertier des Passahfests. [..]". Nur um deiner Ansicht mal eine andere entgegenzuhalten :)

Danke für die Korrektur! Trotzdem: "Osterlamm" ist neben "Passah" die unwichtigste Bedeutung und sollte besser hinten stehen.

Autsch! Das ist das "Passahlamm". "Ostern" ist christlich

In welchem Zusammenhang? Und ist der hier relevant?

Unterschriftensammeln

zu [2] auch: Schlemmer

alternative Lesung 戯場: けじょう(kejō), N. Theater, Bühne

Zulässigkeit

Das kann aber muss nicht traditionell sein. Daher: "Kyotoer Küche, Kyotoer Gericht"

"Vorteil", "positive Eigenschaft"

Ja, "Aufzählungszeichen" ist falsch.

unabdingbar

Es geht hier aber nicht etwa um das "Zeichen/Pünktchen", in welcher Gestalt immer, als solches

Oder "Aufzählungszeichen"

Ich glaube, die nennt man auch auf deutsch mit dem schoenen Anglizismus "Bulletpoints".

daraus Liebe werden und