Kommentare - wadoku.de

檜葉股；桧葉叉ひ￨ば･また

Braunalgen sind keine Pflanzen und daher ist die Domain „Bot.“ falsch. Es müsste „Biol.“ heißen.

誤解ご￨かい

Ich sehe "誤解を招く" hier nicht unter den Beispielen genannt; sicherlich sollte es eingegliedert werden?

でしょうでしょ･う

Auch: „Nicht wahr?“

暇を拵えるひまをこしらえる

unvollständige Übersetzung

出無精；出不精で･ぶ￨しょう

auch Na-Adjektiv

免許停止処分めん￨きょ･てい￨し･しょ￨ぶん

eine_r Lizenz

報道禁止令ほうどう･きんしれい

Nachrichtensperre

美術室び￨じゅつ･しつ

Auch: Kunstraum

ヨーロピアニズムよーろぴあにずむ

Lesungen sind falsch; nicht よーろびあにずむ sondern よーろぴあにずむ und nicht yōrobianizumu sondern Yōropianizumu

三番線さん･ばん￨せん

Das würde wohl eher als "Linie 3" verstanden werden (Zuglinie 3, etc) 三番ホーム wird vorrangig für eine Gleisangabe an Bahnhöfen verwendet.

庇い傷かばい･きず

im Polizeibericht: Abwehrverletzung Wo man "Verteidigungswunde" sagt, weiss ich nicht.

暇を3日もらうひまをみっかもらう

frei-e

恐れおそれ

【恐れ／畏れ／虞】

資本所得し￨ほん･しょ￨とく

Einkünfte aus Kapitalvermögen

固定資産こてい･しさん

Kapitalvermögen

なあなあなあ･なあ

Daijisen 相手と適当に折り合いをつけて、いい加減に済ませること。klingt mir mehr so nach "nicht gründlich", "eine Sache irgendwie so wischiwaschi durch einen Kompromiss klären"

探偵業務たん￨てい･ぎょう￨む

ぎょうむ waere eher Detektivdienste, Ermittlungsdienste Detektivgewerbe je nach Zusammenhang 探偵という職業、探偵業　oder auch 探偵業界？

按摩あん￨ま

(weil Blinde früher sehr häufig als Masseur arbeiteten)？ Das wird auch jetzt noch Blinden als Standardarbeit aufgedrueckt. Oder als Alternative dazu auch Moxer und/oder Akupunkteur. Vielleicht sollte man diesen Satz etwas an die gegenwaertige Situation angepasst aendern.

作業場さ￨ぎょう･じょう

auch さぎょうば

キャンバス張り器きゃんばす･はり￨き

kyan_ba_suhariki ?

新品のしんぴんの

nagelneu

討つ；伐つ；征つう~つ

Daijisen １攻撃する。敵を攻めて滅ぼす。征伐する。「かたきを―・つ」「不義を―・つ」２武器を用いて、傷つけたり殺したりする。「首を―・つ」 "töten" gehört als auch zu den möglichen Bedeutungen

有り難屋ありがた･や

ohne Kanji auch einfach nur: äußerst dankbar sein

涼太りょうた

涼太 wird Ryōta umschreiben; Ryouta ist falsch; siehe auch die Lateinumschrift

おっかないおっかな~い

Ich finde als Definition nur 恐ろしい、怖い - also eher "angsteinflößend", "gruselig". Dementsprechend ist der Beispielsatz おっかない機械にさわる auch falsch übersetzt

前綴りまえ･つづり

Präfix n.

親炙しん￨しゃ

"von" dem

荷室か･しつ

Richtige Lesung: にしつ Siehe Wikipedia etc.

理解を抱くりかいをだく

ein-en

強々ごわ･ごわ

Wohl kein Nomen, sondern Na-Adjektiv und Adverb.

笑い事わらい･ごと

etw. das ist nichts zum Lachen → "etw., das nicht zum Lachen ist"

心身統一しんしんとういつ

"Shin Shin Toitsu Do" [心身統一道] bezeichnet meist das sog. "japanische Yoga". "Shin Shin Toitsu Ai Ki Do" [心身統一合氣道] ist eine Schule des "Aikido" oder "Ki-Aikido".