Kommentare - wadoku.de

Will jemand aus dem 和独辞典 ein 漢和辞典 machen.

Einfach ein Genitiv macht, öde zwar, aber denselben Job hier "der Wunsch meines Lebens" so wie "die Frau meines Lebens"

bezogen auf "<Expl.: Friedrich Wilhelm I ."?

Zuerst kann man problemlos die "wörtliche" Bedeutung angeben und dann die allgemeinere. Der jp. Spruch ist ein ganz normaler Satz. Hungergeister erkennen vor lauter Durst nicht, dass das Wasser in greifbarer Nähe zu finden ist. Und nicht etwa einfach "etwas". sondern genau das, was man sich wünscht/wonach man sich sehnt usw. (求めるもの)《餓鬼は、のどが渇きすぎているので、そばに水があっても気づかない意から》熱望するあまり、かえって求めるものが身近にあることに気づかないことのたとえ。

東道の主とう￨どう･の･しゅ

Das bezieht sich auf 来客の案内...をする, und "diese" auf "Gäste"

一生の願いいっしょうのねがい

Meine Frage war eigentlich, wie du das andere Wort interpretieren würdest, da die verstärkende Bedeutung von LebensX dieselbe wäre. 一度しかしないような、ist ja auch eine metaphorische Umschreibung und betont die qualitätsbezogene Bedeutsamkeit/Einmaligkeit des Wunsches für den Betroffenen in seinem ganzen Leben, nicht etwa, dass der bloß "punktell" wäre.

Das passt hier denke ich besser, auch wenn ich in der japanischen Definition was von "punktuellem Wunsch" zu erkennen meine - aber da kann ich mich irren.

Wie würdest dann z.B. "Lebenstraum" deuten?

解散総選挙かい￨さん･そう￨せん￨きょ

"vorgezogene Neuwahlen"

補償金課税ほ￨しょう￨きん･か￨ぜい

auch Abgeltung_s_steuer

一生の願いいっしょうのねがい

Daijisen 生きている間に一度しかしないような、重要な願い。一生のお願い。 einziger großer Wunsch im Leben? "Lebenswunsch" würde ich mehr als "Wunsch nach Leben" interpretieren

青雲せい￨うん

1. Auch "blauer Himmel; bläuliche Wolke". 2. Wenn die Wendung 青雲の志 "hohe Ambitionen" bedeutet, welchen Sinn macht es denn, nur 青雲 auch mit "hohe Ambitionen" zu übersetzen? Oder wird das als Abkürzung benutzt?

青雲あお･ぐも

Wolke f

紺青こん￨じょう

Laut Wikipedia und Daijisen ist das Preußischblau/Berlinerblau, aber nicht Ultramarin.

東道の主とう￨どう･の･しゅ

1. Laut Daijisen しゅ, nicht ぬし. 2. "und diese führt" - wie ist das gemeint? Auf Wanderungen?

カンニングかんにんぐ

wasei-eigo, cunning=gerissen

デッド･ボールでっど･ぼーる

wasei-eigo, laut wiki.jp ist die englische Bezeichnung "Hit by pitch"

マジック･インキまじっく･いんき

vom Markennamen "Magic Ink"

ベース･アップべーす･あっぷ

wasei-eigo: base up

チェンジ･レバーちぇんじ･ればー

Ganghebel, Schaltknüppel im Auto. (wasei-eigo)

手が無いてがない

Hat auch die Bedeutung von "keine andere Wahl haben".

…に関して …にかんして

im Sinne von; i. S. v.

ボーダレスぼーだ･れす

grenzüberschreitend

嚙ます；咬ます；嚼ますかま~す

zokugo dict: 「言う」「する」を意味する粗雑な語感の言葉。

第一四半期だい￨いち･し￨はん￨き

Q 1

プラス成長ぷらす･せい￨ちょう

<-> マイナス成長

連邦統計庁れん￨ぽう･とう￨けい￨ちょう

Destatis f. Deutschland

日EU経済連携協定にち･いー･ゆー･けい￨ざい･れん￨けい･きょう￨てい

EU-Japan-Handelsabkommen; Japan-EU Free Trade Agreement; JEFTA.

宥めるなだ~める

Milde walten lassen (bei Bestrafung)

母語話者ぼ￨ご･わ￨しゃ

Wenn die Funktion semantisch relevant ist, dann sollte man das direkt einbauen in "(als Informant fungierender) Muttersprachler", denn der semantische Kopf des Wortes ist und bleibt "Muttersprachler"

最高セキュリティ責任者さい￨こう･せきゅりてぃ･せき￨にん￨しゃ

"oberster Verantwortlicher für die Informationssicherheit" oder so was. Auch wenn die dt. Sprache Komposita mag, sollte man nicht auf Biegen und Brechen solche basteln.