Daijisen ３ （1が大形魚の食べ残しなどを餌にすることから）力の強い者の近くにいて、そのおこぼれにあずかる者のたとえ。「 小判鮫商法」 Nutznießer? Schmarotzer? Aasfresser?

"Wetter, das nach Regen aussieht" (< "das Wetter sieht nach Regen aus") oder so was ginge gerade noch. (Normalerweise würde man ja sagen: "Es sieht nach Regen aus") "das Wetter, das bald regnen wird" ist leider kein Deutsch

-> 田舎娘

Daijisen 火炎・熱湯や高温物体、熱線などに触れて皮膚が焼けただれること。 also auch "Verbrühung". Daijisen ２ （比喩的に）失敗したり、手痛い経験をしたりすること。Ähnliche wie im Deutschen "sich die Finger verbrennen"? (ja, kein Nomen, ich weiß)

gemäßigte Linke

+アミメキリン Netzgiraffe

teilen; gemeinsam haben; mitbenutzen; teilhaben; gemeinsam benutzen oder aber Sharing (Car-Sharing)

Kalkulieren {n}

(スル)

陥れる

Geht "zu mehreren (nutzen)" denn überhaupt? "zu + Ordinalzahlstämme" (zu zweit/dritt usw.) wäre die grammatisch korrekte Struktur hier, aber "zu mehreren" (das kann man m.E. nur direktional auslegen)? Wenn, dann "miteinander" oder so was, egal, wie viele an der Nutzung beteiligt sind.

Und bei フライデー [3] (雑誌) steht korrekt 'Friday' und nicht 'Furaidee'!!

Die Schreibweise (Minami-Arupusu ⇒ Minami-Alps) sollte noch korrigiert werden. Bei 'Casio' bzw. 'Canon' steht auch nicht 'Kashio' bzw. 'Kyanon'!!

Entbehrung_en. Insgesamt keine gute Übersetzung.

große_ . Insgesamt keine gute Übersetzung.

+三本の矢

Deine Aussage war: "Außerdem gibt es das Wort "benützen" nicht." Das ist nachweislich falsch. Daher habe ich auf den Duden verwiesen. Dass man geneigt ist, aus seiner Unkenntnis auf die Nichtexistenz von etwas zu schliessen, ist zwar verständlich, aber trotzdem falsch.

Einrichtung?

renovieren?

１etw. für unterschiedliche Zwecke verwenden (一つのものを二つ以上の用途に使うこと。「晴雨 兼用の傘」) ２etw. mit jdm. gemeinsam verwenden ( 一つのものを二人以上で一緒に使うこと。共用。「自転車を兄と 兼用する」)

"benützen" wird im Duden eindeutig als regionaler Dialekt angegeben. Leider kann ich die URL hier nicht reinposten, aber einfach mal bei duden.de eingeben.

Hier benötigen wir einen "verhüllenden" Ausdruck dafür; der wäre dt. "Hinterlassenschaft"

"benützen" gibt es nicht? Es steht sogar im Duden. Trotzdem ist 'benutzen' besser.

Die deutsche Übersetzung ist sehr missverständlich. Außerdem gibt es das Wort "benützen" nicht. Ich würde vorschlagen: "etw. für mehrere Zwecke benutzen."

Lufterfrischer

weniger fachsprachlich "Pluralnomen"

+NGワード verbotenes Wort (no good word)

Was hier inhaltlich klar werden muss, ist die Bedeutsamkeit des Wassers für durstende Hungergeister. Der Grund, warum sie das Wasser direkt vor ihrer Schnauze nicht wahrnehmen können, ist kontextuell klar (のどが渇きすぎているので、), so dass man ihn getrost explizit angeben kann. Man muss nicht zweimal allgemein von "Verlangen" sprechen.

zu (wörtl.) ... korrekt waere: "Hungergeister sehen das Wasser nicht." Weitere Ergänzungen (z.B. labend) sind nicht nur überflüßig, sondern sind im Japanischen auch nicht vorhanden (nur 水！).

Ja, "Aus unmäßigem Verlangen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" ist etwas wirr. 'Verlangen' und " "Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" passt nicht zusammen.

"unmäßig" ist falsch, denn dass Durstende nach Wasser verlangen, hat nichts mit der Menge zu tun. "lauter" ist hier angebracht.

Der Satz "Aus unmäßigem Verlangen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" funktioniert, so kreativ der Versuch auch sein mag, so nicht, denn die "Bäume" haben ja dieselbe Funktion wie der "Durst" als Hindernisse, und der "Wald" dieselbe Funktion wie das "Wasser" als das Gewünschte. "Aus unmäßigem Verlangen" ist ja nur hingeklatscht.

Abk. bspw. + bsp.

太（ふと）als Eintrag ist berechtigt. Allerdings sollte die Uebersetzung bearbeitet werden: 1) Nom. Fettleibigkeit; fette Frau (Schimpfwort); 2) Praefix praechtig, grossartig.

Was ist eigentlich der Plan für Einzelkanji? Manche stehen drin, andere nicht.

Bilanzgewinn

Daijisen １ 緊張感を高め、精神を集中する。「もっと―・れて走れ」 sich konzentrieren, sich motivieren, sich hochputschen

Mitgliedschaftsvereinbarung

zu [1] von daher // -> だから。それゆえ

"Gaki_no_me_ni_mizu_mie・zu"