Transferpreisdokumentation

auch 本土人

die Formatierung der Übersetzung stimmt irgendwie nicht

Schlichtung wäre 示談交渉

Ergänzung: beständig, konsequent

Ergänzung: ein eher geläufiger Begriff statt "Risikoverteilung" ist "Risikodiversifizierung" oder auch "Risikodiversifikation" (Wirtschaft)

+やんばる国立公園 Yambaru-Nationalpark

利かす

Daijisen ２ 他人の弟。 Also auch der jüngere Bruder von jemand anderem

Ja, damit ist das Treffen der 幹部 gemeint. Das heisst nicht "Praesidium".

Es ist etwas raetselhaft, wie du das aus 解決 ableitest. Der gegenwaertige Eintrag ist korrekt.

Aus Begriffen wie 本部幹部会 schließe ich, dass auch das Treffen des Präsidiums gemeint sein kann, richtig?

解決 spricht dafür, dass der Ausgang der Schlichtung klar ist, nämlich dass die Parteien sich auf irgendwas geeinigt haben muss. Es geht hier nicht um die "Schlichtung" als solche.

”Informant” bei 母語話者 ist wie "Geburtstagsgeschenk" bei ケーキ, oder "Tatwaffe" bei 金づち. Mit anderen Worten: "Informant" muss gestrichen werden.

コレクションの対象物 Sammelobjekt

Was verstehst du unter "schriftspr."? Wadoku hat da keine klare Richtlinie. M.E. ist dieser Tag ueberfluessig.

Ein Muttersprachler kann als Informant für z.B. Linguisten fungieren, aber das ist ja nur eine Funktion, die er in bestimmten Situation ausüben kann.

Informant?

abschließende Verhandlung; Verhandlung in der Endphase

+くるみ油 Walnussöl

Laut jp. Wiki wird Walnussholz so bezeichnet.

Walnuss, Juglans spp., insbesondere Juglans regia. Bezeichnet den Baum, die Nuss und das Holz.

"Vererbte" Kleidung ist in den allermeisten Fällen witzelnder Sprachgebrauch. Meist ist es zu klein gewordene Kinderkleidung, die man weiterschenkt, wenn sie noch einwandfrei ist. Mein Vorschlag: Abgelegte Kleidung zum Auftragen

Vertrag; z. B.: 日清修好条規 (1871)

Ergänzung: Ablagebox, Aufbewahrungsbehälter, Staukasten, Gehäusebox

schriftspr.

schriftspr.

spiElende

parturient montes, nascetur ridiculus mus par|tu|ri|ent mon|tes, nas|ce|tur ri|di|cu|lus mus [...i̯ɛnt ...te:s ...tse:... ...kus -] <lat. ; »die Berge werden kreißen, aber nur eine lächerliche Maus wird geboren werden« (Zitat aus der »Ars poetica« von Horaz)> trotz großer Worte, gewaltiger Anstrengungen u. Ä. wird nur ein kümmerliches Ergebnis erzielt. http: //fremdworterbuchbung.deacademic.com/57470/parturient_montes,_nascetur_ridiculus_mus

大きい山が音を響かせて揺れ動くので、大噴火でも起こるのかと思っていると、小さな鼠が一匹出てきただけだったという意味から。 古代ローマの詩人ホラティウスの言葉から出た西洋のことわざ。 原文はラテン語で「Parturiunt montes, nascitur ridiculus mus.（山々が産気づいて滑稽な鼠が一匹産まれる）」 「大山鳴動鼠一匹」「大山鳴動して一鼠（いっそ）出ず」ともいう。 「大山」は「泰山」「太山」とも書く。http: //kotowaza-allguide.com/ta/taizanmeidou.html

Vielleicht sollte man noch als Erklärung anfügen: "viel Gewese, kaum Ergebnis" oder so was in der Art

umsichtig

jede halbe Stunde

jede 30 Minuten

am Festland anlegen oder andocken - nicht entlang fahren!

さじゅっぷん → さ__ん__じゅっぷん ?

さんじゅっぷん ?

Wenn man ein Adjektiv dazu haben will, dann z.B. "eilbedürftig" oder so was.

kein Adjektiv, sondern ein Attribut zu 症状

auch Adjektiv; 特に緊急を要する症状