Ja, aber das müsste man passivisch ausdrücken "Interesse wird geweckt"４ ある考えや感情が生じる。「疑問が―・く」「興味の―・かない話」「勇気が―・いてくる」

Und müsste die Übersetzung nicht eher in Richtung von "Interesse wecken" gehen?

湧く

eine-n

auch (スル) / 1 Berechnung f; Kalkulation f; Angebot n / 3 (arch.) Schätzung f; Bewertung f;

Budgetierung {f}; Haushaltsplanung {f}

"3" Budgetforderung f; Etatentwurf m; Haushaltsforderung f. => 概算要求

angenäherter Wert

<-> 債務者

-> 固定資産税

Standzeitには停止時間の意味も。

Grundsteuer

Nicht "im gleichen Boot" sondern "im selben Boot"

Nichts ist umsonst_;_Alles hat seinen Preis.

Bedeutung 2 eventuell nur im Ausdruck 馬脚を露わす, und nicht 馬脚 alleinstehend? Daijisen 2 芝居で、馬のあしを演じる役者。Also wie 馬の足: Schauspieler, der die Beine eines Pferdes spielt; (übertr.) untergeordneter Schauspieler; mieser Schauspieler (als Beleidigung)

野生化 Auswilderung (?) "野生化のため空に放されたコウノトリ"

Storch, insbesondere der Schwarzschnabelstorch (Ciconia boyciana)

生息数 Population einer Tierart (?)

社会国家 (Sozialstaat) = 福祉国家 (Wohlfahrtstaat)

(1) Einzelbildwiedergabe

Sozialstaatの訳語としては「福祉国家」の方が適切です。

Wenn, dann in der Reihenfolge der Reduktion: 全くもう -> ったくもう -> ったく

Erlös

Erlös

charakterlos; willenlos; wirbellos

-> 義兄

物語の鍵を握る der Schlüssel einer Geschichte

"Stiefbruder" fehlt. Die Verbindung mit "Stief" fehlt auch bei den anderen Einträgen zu 義理の

Reisenlüge → Riesenlüge

auch: ohne Knochen (zB. Filet)

jugendsprachlich auch "lästig" "nervig", so wie mendokusai

Neutralere Umschreibung als die bereits genannten Wörter: Eine Person, die viel will und viel fordert.

大辞林 第三版の解説 - ② 興奮がさめる。 "ruhig werden; sich abregen" ?

"Was ist hier los" ginge auch.

Der Mittel-Punkt kann weg: Tsukuda·ni => Tsukudani

gekochte Makrele im Miso

Bankverbindung

Merkblatt {n}

Zollanmeldung

Domäne: "Zoll" gibt's so was?