Aber wie soll ich dann zB eine Blog-Überschrift wie diese verstehen: 妹みたいな感じの二次元キャラ (当社比) Der Eintrag enthält Bilder von Mädchen aus verschiedenen Rollenspielen, die nach Meinung des Verfassers wie kleine Schwestern wirken. Da er sie nicht selbst gezeichnet hat, kommt hier außer "meiner Meinung nach" doch eigentlich nichts in Frage?
A) 純粋な気持ちがなくなる (abstumpfen) B【世間擦れ】（ 名 ） スル 世の中でもまれたため、世知にたけていること。 「 －していない若者」［名］(スル)実社会で苦労した結果、世間の裏に通じて悪賢くなること。「世間擦れしていない人」
Gespräch über frühere Erlebnisse/Erfahrungen oder so was
Körper_
auch: Schneidbrenner, m.
Nein, "meiner Meinung nach" passt nicht, da der genannte Vergleich (比) ja von einer Firma (当社) vorgenommen wird, wobei der betreffende Vergleich nicht objektiv sein kann, da er nicht von einem unabhängigen Institut durchgeführt wird. das ist faktisch eine verkürzte Schreibweise für eine Phrase wie z.B. 当社独自の比較によると… Nach dem internen Vergleich der Firma X ist deren aktuelles Produkt A soundsoviel besser als deren früheres Produkt B, weil Blabla. 従来の自社商品と比べた場合の比率や差異を意味する表現。独自の調査であることを意味合いの中に含んだ表現。https: //www.weblio.jp/content/当社比 例えば洗剤などで、「商品Ａは汚れが三倍落ちます！（当社比）」などとなっている場合は、 「当社で販売してる別の洗剤（商品Ｂ）に比べ」って感じです。https: //detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q143843399
Daijisen 昔の自分の体験・見聞を思い出してする話。回想談。Gespräch/Unterhaltung über Erinnerungen (alte Zeiten?)
Hatena keyword 広告以外においては、殆んどの場合、比較対象が主観に過ぎないことを表す言葉。also "meiner Meinung nach" oder sogar "mMn"
grassieren
はやっている in Umlauf sein
Ist das eine Lehnübersetzung des englischen "Pancake Tuesday"? Das wäre auf Deutsch aber der "Faschingsdienstag" oder "Festnachtsdienstag"
Als Übersetzung bei 1 sollte man besser "Pancake" schreiben. Der dicke japanische パンケーキ hat mit dem deutschen dünnen Pfannkuchen doch eher wenig gemein
Die Übersetzung bei 3 ist falsch. Daijisen ３ いろいろの経験をして、純粋な気持ちがなくなる。世間ずれがする。「都会の波にもまれて―・れる」abgebrüht werden (mit allen Wasser gewaschen)
名・形動; + 至急; 早急
釣瓶, nicht 鶴瓶 (Shōfukutei Tsurube)! Ref.: h t t p s://kotobank.jp/word/%E7%A7%8B%E3%81%AE%E6%97%A5%E3%81%AF%E9%87%A3%E7%93%B6%E8%90%BD%E3%81%A8%E3%81%97-422970
--- 処女航海
Beispiel für いかれる?
Es fehlt "MILIT.", aber braucht man das überhaupt, zusätzlich zu Eintrag 10078568 補充馬 ?
"Komplement n; Supplement n (der Vorgang)" - Komplement und Supplement sind kein "Vorgang", oder?
Vermerk m.
先生に当てられる vom Lehrer aufgerufen (abgefragt?) werden
eine gut aussehende Person besucht dich vor Ort, weint mit dir zusammen und tröstet dich dabei. Auftragsannahme nur von Rechtspersonen イケメンが一緒に泣いて、ハンカチで涙をぬぐってくれたら…こんなことをしてくれる活動が話題になっています。それもあやしいものではなくて法人限定とか。https: //matome.naver.jp/odai/2145787638532341101
［副］, nicht 名詞
Ah, es spielt auf メソメソ, wimmernd/weinend an. Hier wird tatsächlich mit der Verwechslung von ソ/ ン gespielt.
FYI .... h t t p s ://matome.naver.jp/odai/2145787638532341101
nicht ソ/そ, sondern ん/ ン, also メン/面 für Gesicht
Ja, 'verworren' ist falsch.
イケメソ宅泣便 "Heul-Lieferdienst gutaussehender Männer", den ersten Teil des Wortspiels verstehe ich nicht. "ソ"?
Goo １ 行き違う。「―・って会えなかった」 ２ 考え方などが食い違う。「話がどこか―・っている」 aneinander vorbeireden ３ まちがった所にかける。かけまちがえる。「電話を―・う」 s. verwählen (Telefon)
"verlegene Haare" wäre der gängige Ausdruck dafür. "vom Liegen verworren" ist gewöhnungsbedürftig
Ja, Quengeln beim Zubettgehen (eines Kindes)
Bedeutungsangaben 1 sind in sich noch heterogen, a) das angegebene Beispiel spezifiziert nur das, was einer so in den Mund nimmt und praktisch synonymisch mit 相手が気に入るようなX (X = Äußerung): "schmeichelhaft; gefällig (natürlich ironisch)" usw. b) ...気を引くのがじょうずである betrifft die Eigenschaft der Person, die sich entsprechend verhält: 調子のいい人/奴.
１ 相手が気に入るようなことを言ったりして、気を引くのがじょうずである。「―・いことばかり言う」 jmd Honig ums Maul schmieren?
"Einschlafen eines Kindes" → ist es nicht eher das, was das Kind beim Einschlafen / ins Bett gehen tut, z.B. quengeln (s. Daijisen 3) ?
Stadtbezirke
Für einen Ausländer/eine Ausländerin spricht er/sie gut Japanisch.
外国人にしては日本語が上手だ=Angesichts dessen, das er Ausländer ist, kann er gut Japanisch.
weitere Schreibweise: 一人立ち
Reicht nicht 2855868 als Eintrag für diese Konstruktion?
öffentlicher Verkehr; ÖV; öffentlicher Personenverkehr; ÖPV