Komma vor der temporalen Konjunktion als: "Blabla in Japan_,_als Blabla"
In welchem Zustand ein Umschlag ist, sagt 返信用封筒 nicht (ob bereits frankiert oder der Name des Absenders darauf steht oder blanko) 返信用 drückt nur den Zweck des Umschlags aus. Was mit ??, ja, hmmm... gemeint ist, weiß ich im Übrigen noch immer nicht.
Google Japan findet zu dem Ausdruck (in Anführungzeichen) grade mal 66 Treffer, davon auch viele in Fremdwörterbüchern. Sollte man das dann überhaupt als Ausdruck im Wadoku stehen lassen?
Und was willst du uns sagen? Ein 返信用封筒 ist immer adressiert, so dass der Teil "あて名を書いた" weggelassen muss. Oder schlägst du vor, diesen Teil beizubehalten und nur die Schreibweise zu korrigieren?
die Finanzdisziplin (Finanzregel ist keine gute Uebersetzung)
あて名 = 宛名 Rückumschläge sind immer an deren Absender adressiert, sonst wären sie keine. @ "??" und "ja, hmmmm...... ????": Schreibt genau das, was ihr sagen wollt!
auch 形動、副、接頭
Aufmerksamkeit f., Rücksichtnahme f.
Auch na-Adjektiv. デジタル大辞泉 schreibt 憖 (ohne じ).
auch na-Adjektiv
scharf, geil sein
Ausrufezeichen
Der Erläuterungstext hat so seine Mängel. Satzzeichen fehlen!
ein Packung → eine Packung
(ein Karte) → (eine Karte)
Anmerkung: Es gibt eine Hunderasse Domäne, aber nur 6 so markierte Einträge.
Als Umschreibung für die vermeintliche shithole Trump-Äußerung sind auch 屋外の便所 Außentoilette und 不潔な場所 (?) im Angebot. シットホール wird sicher ein populäres Wort.
"[7] Archit. Mauern n von Steinen ohne Mörtel." ist falsch. Der Autor hat wohl den Eintrag bei 大辞泉 (石を積むとき、間にモルタルなどを詰めず、少しあけておくこと。) missverstanden. Mörtel wird verwendet und die aufeinanderliegenden Stein miteinander zu verbinden. 間に meint zwischen (!) zwei nebeneinanderliegenden (!) Steinen! Nur diese können mit etwas Abstand nebeneinander platziert werden. 少しあけておく gilt nicht für aufeinanderliegende Steine. Sie würden ja sonst schweben.
Korrekte Schreibweise: ”笑う門には福来る” （きた）る nicht （き）たる
Auch 労働審判所、雇用審判所. Uebersetzung fuer dt. Arbeitsgericht. In Japan gibt es keine solche Institution.
Lesung von 精神 ist せいしん bzw. seishin nicht しんせい oder shinsei.
Extra...? Z.B. 超大型 extragroß
Ohne "御" vorne heißt es auch einfach "etwas Angebranntes"
"nachnehmen" wird zusammengeschrieben
+乳清チーズ Molkenkäse, +リコッタRicotta
ArbG
笑 wird soweit ich es weiß oft als Pseudonym für lol verwendet. Überprüfen und Ergänzen!
"Buntpapier" ist etwas karg als Übersetzung, man sollte "gemustert" o.ä. ergänzen
+洋ナシ型 birnenförmig (Körpertyp etc.)
Pyrus communis. セイヨウナシ fehlt.
Einreisesteuer
nicht "mit einem Ruck ziehen" o.ä.?
Unsicherheitsfaktor {m}
Domäne {Kunst}
Von "Mensch" steht nichts. nur => "etw. gut einschätzen können."
ein-e
"ein" müsste weg
Zollverein {m}
Drei verschiedene Einträge für のばす sind verwirrend, das sind ja nicht drei verschiedene Verben. Könnte man das nicht in einem Eintrag zusammenfassen, und die bevorzugte Kanjischreibweise in Klammern dazuschreiben?
Bedeutung "Satzglied" bitte hinzufügen