"Unwiderstehliche Gewalt" wird in der Rechtssprache für 'vis absoluta' gebraucht, womit sich die Frage, ob gutes oder kein gutes Deutsch, erledigt. Die Frage ist allerdings, ob 'Gewalt' hier angebracht ist. Besser wäre es ausserdem, wenn der Eintrag nur 「破竹の勢い」 lauten würde. 「－で進む」ist lediglich ein 用例。
Idee f
Kann auch einfach nur bedeuten, dass jemand sich hinsetzt (und dabei seine Hüften niederlässt).
Unverletzt sein.
Grammatik ist falsch!
Ich verstehe, was gemeint ist, aber „unwiderstehlich“ ist kein gutes Deutsch
yonkagetsu
+プラ Abkürzung auf Recyclingsymbol (リサイクル識別表示マーク)
貿易（ぼうえき） od. 交易（こうえき）？
Ist 虫唾 nicht auch eine Schreibung? Oder ein anderes Wort?
Personalschulung f; Personalentwicklung f. -> 人材育成
Nein, "Einstellung" ist falsch. "Begabtenförderung" allerdings missverständlich. Besser: "Förderung qualifizierter Mitarbeiter".
"hochqualifiziert" ist etwas übertrieben. "qualifiziert" reicht aus. Besser wäre allerdings "spezialisiert".
Je nach Fall auch als "Intonation" oder "Akzentuierung" übersetzbar. Dies nicht ausschließlich im Fall von Gesängen, sondern auch in Bezug auf 「語り物」( Siehe Eintrag aus dem 大辞泉). Entfernt man sich vom Wörterbuch und wagt einen Blick in sprachliche Realien, wird man weiterhin feststellen, dass z.B. in Bezug auf die 玉音放送 von「祝詞に近い独特な節回し」die Rede ist, was mit "Einer dem Norito nahestehenden Intonation" sicherlich korrekt gefasst ist.
Es geht hier um "Doppelfüßer" (Diplopoda), eine Klasse der Gliederfüßer . Das gehört also auch nicht zur Insektenkunde. Der Eintrag ist ein Synonym für 馬陸 yasude
Geschäftsintegration?
Einstellung {f}
zu 2: Prozedur f; Arbeitsgang m; Anweisung
Schuldenquote {f}
空虚 Also auch "Gefühl der Leere"?
Aus Gründen der Verständlichkeit wäre die Schreibweise "Home-run Bar" besser.
Hersteller ist Kyōdō Nyūgyō協同乳業nicht Kyōdō-gyūgyō
Zwiebel
Croupier
sein-e
Nachgiebige, nicht nachgiebig
"gehaltvoll" => streichen, diese Suppe ist nicht "deftig, kalorienreich, kräftig".
Nein, laut wiki.jp nur bedingt vegetarisch (Siehe Rezept unter Punkt 5. 盛り付けて季節の吸い口を添える。)
すごい ist hier unberücksichtigt. Eine Angewohnheit, die einer hat, ist ausgeprägt.
Da gebe ich Pluie recht, löschen ist die eleganteste Lösung. Zur obigen Bemerkung (ich wiederhole mich): ein 返信用封筒 ist immer adressiert, sonst wäre es kein 返信用封筒 (in den meisten Fällen ist er auch frankiert). Ohne Adresse wäre es lediglich ein 封筒。
Laut wiki.jp vegetarisch (kein Fleisch)
Hinweis auf buddhistischen Ursprung wäre schön.
[2] sich eigenwillig benehmen; seltsame Kleidung tragen [3] Kabuki aufführen. Laut WWWJDIC sind alle drei (arch.), nicht nur [1]
Probebilanz {f}
auch 山蕗; 款冬 ref.: h t t p s ://www.weblio.jp/content/%E6%AC%BE%E5%86%AC
Kartellrecht {n}
Tennō, nicht Kaiser + japan. Politik
zu 1: Beginn
Wie schon angemerkt wurde, weitere Bedeutungen und 様に fehlen noch
Groll