【笑う門には福来たる。】

わらうかどにはふくきたる。Warau kado ni wa fuku kitaru.

Sprichw. Das Glück kommt zu denen, die lachen.

Kommentare

Korrekte Schreibweise:　”笑う門には福来る”　（きた）る　nicht （き）たる

etwas wörtlicher: „Zu einem Haus, in dem gelacht wird, kommt das Glück“, wobei 門 (かど, Tor) hier für "Haus, Familie, Haushalt" steht (Daijisen 3)