Dirigen_t_

Was ich meine, ist, dass das Subjekt nicht die Person sein kann, der etwas widerfährt, weshalb "unbesorgt; ungestört" nicht passen.

Jacken → fpl

Gut, aber zumindest je nach Kontext im übertragenen Sinne? Eine Frau gerät in einen Ninja-Angriff hinein. Danach fragt der Mann, dem der Angriff galt: 「大事ないな？」Sie:「はい。煙が目にしみるだけで…」"War keine große Sache, oder?" macht da eben nicht so viel Sinn, sondern "Bist du unverletzt?", "Ist dir nichts passiert?" oder Ähnliches. Eben i.S.v 「大丈夫？」.

@anonymous: Ich denke mal, damit ist z.B. das Gebrauchsbespiel gemeint: "Wenn X (doch) nur Y". Oder man kann es als "Dabei" übersetzen. Das Daijisen gibt ja auch je ein Beispiel dafür, wenn ich das richtig sehe:「これで幸せになれると思った のに」=> "Dabei dachte ich, dass ich damit glücklich werden könnte."「いいかげんにすればいい のに」=> "Wenn X doch nur (damit) aufhören würde." (Wer X ist, geht aus dem Satz ja nicht hervor.) Diese Bedeutungen fehlen tatsächlich völlig und sollten hinzugefügt werden.

auch (スル)

Auch wenn so was wie 有り[連用形]得ない einen Einfluss auf die Formbildung Xざる[連体形]_得ない (Phrase Xざる ist ja als Ganze im weitesten Sinne nominalisiert) gehabt haben sollte, sind die strukturellen Mängel einfach eklatant (wie soll man so was sonst charakterisieren?), so dass man das Zeug, wenn überhaupt, nur mit einem entsprechenden Warnhinweis "Bitte nicht so!" stehen lassen könnte. Ich selbst gehöre nicht zum Kreis der Menschen, die das Zeug als korrekt empfinden. https: //www.weblio.jp/content/言わざるえない

Schreibungen 國彦　und 国彦　fehlen

Wozu soll das mit aufgeführt werden? Bloß weil das belegt ist? Wie ist diese Form zu beurteilen, gilt das schon als korrekt, obwohl man noch durchaus erkennen kann, dass die Konstruktion grammatisch so nicht korrekt sein kann? Hier haben wir ja immerhin nicht eine grammatisch korrekte Konstruktion, die falsch geschrieben wird ("Fehlschreibung oder nicht") wie ...ざるお得ない oder so, sondern eine eigentlich ungrammatische Konstruktion durch die Auslassung von -o.

Fehlschreibung oder nicht, Google liefert tausende Treffer. Bei wwwjdic stehts drin.

Nee, bloß nicht, das ist mehr als peinlich: https: //detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412902614

Nee, bloß nicht, das ist mehr als peinlich: https: //detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412902614

Genji-Monogatar-i

hier auch ohne を

auch in der Form ざる得ない (ohne を). Ein Eintrag für ざる?

=>義務付ける

Orthografie> ÜberlandstraßeN

+大仙陵古墳

eigentlich "grammatisches X", da "grammatikalisch" oft im Sinne von "grammatisch richtig" verwendet wird.

Zusammenlegung von Geschäften oder Geschäftsbereichen?

Bei Umschriften fehlt Längung bei Yōroppa bzw. ヨーロッパ

Die Erklärung im Daijisen hört sich nicht nach "Radierung" an.

手伝ってくれて、感謝します。

Naemorhedus goral ist Grauer Goral od. Osthimalaya-Goral nicht nur Goral; das wäre die Gattung

Mengenbestimmung {f} ?

Grunddaten {pl}?

Unternehmenskultur {f} ?

Unternehmensführung {f}; Unternehmensverfassung {f} / -> 企業統治 / Methode bla bla bla muss weg!

Ich war noch bei 突破口を開く da ist es aber "Bresche schlagen", statt mit Durchbruch. So oder so sollten die beiden Ausdrücke aber doch das gleiche bedeuten?

_Wiese_, nict Weise, siehe de.wikipedia.org/wiki/Leopold_von_Wiese

〔爲〕

Saite statt Seite

unschädlich; nicht störend, keine große Sache sein 大事無い beschreibt die Eigenschaft der betreffenden Sachverhalte, nicht die der Person, der diese widerfahren.

"den Durchbruch schaffen" kenne ich, aber "den Durchbruch schlagen"? Was soll das bedeuten? Der gängigste jp. Ausdruck wäre eigentlich 突破口を開く

Wie kann 作る „erreichen“ heißen? Muss das nicht auch „schlagen“ sein?

Da hier auch so was wie 日の丸/日本/Xの旗を揚げる mit berücksichtigt werden müsste, müsste auch die wörtliche Lesart angegeben werden, das ist m:E. eher ein Versäumnis der Wörterbücher, die ausschließlich phraseologische Lesarten berücksichtigen.

könnte zusätzlich mit 価値がある verlinkt werden

könnte zusätzlich mit 価値がある verlinkt werden, da gibts noch kein Gebrauchsbeispiel

"[1] eine Fahne hissen; ein Banner hissen." ist falsch und muss gestrichen werden. 旗を揚げる ist ein 慣用句, das nicht wörtlich verstanden werden darf. Siehe 広辞苑、大辞林 noch 大辞泉.

ein-e Fahne