Kommentare - wadoku.de

baume-l-n

Daijisen 軍隊などが部隊・兵器の迅速な展開行動を起こすこと。 Bei Jisho org steht "maneuver". Also so was wie "schneller Aufmarsch"? (deutsch "Manöver" passt nicht, weil das mehr eine Truppenübung ist)

登記裁判所とう￨き･さい￨ばん￨しょ

Amtsgericht

法務局ほうむ･きょく

Büro für Rechtsangelegenheiten

千布美；千史；千文；知史ちふみ

Gibt wohl auch die Schreibung 知史

あかりあかり

Hier fehlen sämtliche Schreibungen in Kanji!

新家しんや

Schreibung 新谷 fehlt

法定翻訳ほう￨てい･ほん￨やく

besser: beglaubigte Übersetzung

店長てん･ちょう

Manager; Geschäftsleiter

什物じゅう￨もつ

zu 2: Schatz

代書人だい￨しょ･にん

zu 2: (alt) Notar ; zu 3 (alt) Verwaltungsnotar

法人口座ほう￨じん･こう￨ざ

Bankkonto für eine Rechtsperson

熟つく･づく

Dass die Auslegung falsch sein muss, sieht man auch daran, dass so was wie つくづくと恵まれたお方 nicht geht. ;-)

物性科学ぶっ￨せい･か￨がく

Wird Festkörperphysik nicht eher mit 物性物理学 übersetzt?

引き合いに出すひき･あいにだす

sich auf etwas berufen

熟つく･づく

Du hast recht, ich hab den falschen Bezug erwischt. Bin heute nicht ganz auf der Höhe. :D

鷹たか

Unterstützung für obigen Kommentar von 2011. Falken gehören im Gegensatz zu den Taka nicht zu den Greifvögeln. Als Übersetzung wäre besser "Habicht" oder "Sperber" oä.

有り難屋ありがた･や

Ergänzend zu Pluie: Wird auch mantraartig vor Boddhisatva-Statuen aufgesagt, nachdem man ihnen eine Opfergabe dargeboten hat; i.S.v. "Gepriesen seist du!", "Danke für deinen Segen/deine Gaben", usw.

熟つく･づく

reiflich

よくよく。じっくり gründlich しんから。しみじみ aufs Innigste

つくづく in「つくづく恵まれたお方だと思った」bezieht sich nicht etwa auf 恵まれたX, sondern auf 思った, so dass 恵まれたお方だとつくづく(と)思った semantisch äquivalent ist (s. Bedeutungen 1 und 2), weshalb "wirklich/wahrhaft gesegnet" falsch ist.

鮮々しいあざあざしい

Aussprache wohl eher "aza'azashii"

しみじみしみ･じみ

漢字: 染み染み／沁み沁み + ス自

熟つく･づく

zu 2: laut Synonyme しんから od. しみじみ tief; innig; herzlich; aufrichtig; aus tiefster Seele; von Herzen

Also "wirklich" und "genau" würde ich schon so stehen lassen. Hab hier gerade den Satz「つくづく恵まれたお方だと思った」=> "Ich dachte (gerade), dass Sie wirklich/wahrhaft gesegnet sind". Wo "wie immer" herkommt, weiß ich allerdings auch nicht. Sollte man streichen und o.g. "sorgfältig" und "behutsam" hinzufügen. Das Daijisen nennt außerdem noch "(geistes-)abwesend sein", "verträumt sein" als dritte mögliche Bedeutung.