【大事無い】

だいじ･な~いdaiji·na~i4

Adj.

nichts ausmachen; unbesorgt; ungestört.

Mizenkei	だいじな•かろ{う}
Ren’yōkei	だいじな•く{ない・た} だいじな•かっ
Shūshikei	だいじな•い{。}
Rentaikei	だいじな•い{とき}
Kateikei	だいじな•けれ{ば}

Kommentare

Unverletzt sein.

unschädlich; nicht störend, keine große Sache sein 大事無い beschreibt die Eigenschaft der betreffenden Sachverhalte, nicht die der Person, der diese widerfahren.

Gut, aber zumindest je nach Kontext im übertragenen Sinne? Eine Frau gerät in einen Ninja-Angriff hinein. Danach fragt der Mann, dem der Angriff galt: 「大事ないな？」Sie:「はい。煙が目にしみるだけで…」"War keine große Sache, oder?" macht da eben nicht so viel Sinn, sondern "Bist du unverletzt?", "Ist dir nichts passiert?" oder Ähnliches. Eben i.S.v 「大丈夫？」.

Was ich meine, ist, dass das Subjekt nicht die Person sein kann, der etwas widerfährt, weshalb "unbesorgt; ungestört" nicht passen.

Ablage

Kommentare