頭×註 / --- 頭書(かしらが)き。冠注。ヘッドノート。⇔脚注
auch ... zu 3: ３ 1から転じて、俗に、電子掲示板やメッセンジャーアプリなどインターネットを通じたやりとりで、送信先をまちがえたり、書くべきではないことをうっかり書いたりすること。「デートの誘いを父のアドレスに 誤爆する」
Laut japanischer Wikipedia wurde die Stadt 2001 mit zwei anderen zur Stadt Saitama zusammengefasst, sollte der Eintrag entsprechend angepasst werden?
Daijisen ２ 剣道や柔道などで、技(わざ)の数を数えるのに用いる。「二 本を先取する」 Zählwort für Treffer/Punkt beim Kendo, Judo 3 映画の作品の数を数えるのに用いる。「主演作五 本」 Zählwort für Filme
doppelt zu 5519957
看板を下げる 下げる = aufhängen? valentin@linuxberatung.net
Quelle: http s://www.weblio.jp/content/%E4%B8%BB%E4%BA%BA%E9%A1%94
Hilfe leisten; zu Hilfe kommen; unterstützen; Unterstützung gewähren; beistehen; mitwirken. --- 助力する
勤務初日 きんむしょにち erster Arbeitstag
Könnte [3] überarbeitet werden? Daijisen 3: 能力・労力などを他人に提供する。「手を―・す」「肩を―・す」「耳を―・そうともしない」
bei ① fehlt ein ,
nach meinen Unterlagen: shujingao
直観｜Bauchgefühl aus einem Bauchgefühl heraus（直感で）
Die Schreibweise 淡雪卵 scheint gängiger zu sein?
Awayuki-Eier? Was für ein Quatsch!
auch 半熟玉子
auch 生玉子
die → den; herunter ziehen → herunterziehen
防弾 = kugelsicher
sicherer Ort
Wertgegenstände {pl}
Belegungsquote
Brandversicherungspolice {f}
befristete Police {f}
rituelles Aufstampfen n aller Sumō-Ringer, [Komma] aufgereiht im Ring
Bitte auf "Informal" ändern - diesen Satz sollte man nur zu guten Freunden sagen.
(ugs.) nachhaken
Hä?
siehe ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB
siehe ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB
Abzug {m}; Skonto {n} {m}
zu 2: unkultiviert; unraffiniert sein
auf etwas Weichem reibend, etwas Weiches anfassend
verwüstet werden; verödend werden
na dann König von Baekje, nicht König von Kudara
Sippenbezeichnung: Kudara・no・konikishi
wohl eher "blumiger Freitag" statt "goldener Freitag" zur klaren Abgrenzung zur Golden Week (im Sinne von "Freitag ab Eins macht jeder seins")
Das müsste man letztlich schlicht als Eigennamen einstufen, denn 「X王の子である善光を始祖とする日本の氏族.」 百済王氏（くだらのこにきしし）は、百済最後の王である義慈王の子である善光[注釈 1]を始祖とする日本の氏族。持統朝に百済王の氏姓を賜与された。
百済王_氏 https: //ja.wikipedia.org/wiki/百済王氏
Verlinkung