Kommentare - wadoku.de

was ist wohl mit [5] treiben gemeint? Kein Beispiel vorhanden

verwendet von Handwerkern und Freudenmädchen (!?), meint Kotobank

Hier habe ich ein grundsätzliches Problem: Verben auf „~asu“ sind im Japanischen doch transitiv, v.a. wenn es noch das (intransitive) Pendant auf „~eru“ gibt. So ist es ja auch im Wadoku-Eintrag vermerkt: „5‑st. trans.“. Aber alle Übersetzungsvorschläge geben intransitive Situationen wieder. Sollte hie ein Fehler im JMDICT vorliegen, aus dem sich das Wadoku speist? M. E. müssten die richtigen Bedeutungen eher [1] „aufwecken; wach machen“ [2] „jmdn. ausnüchtern“ lauten.

カルピスかるぴす

auch: Sperma (Jargon)

取っちめるとっち~める

jmnd. tadeln

ズッパ･ディ･ペッシェずっぱ･でぃ･ぺっしぇ

auch: おさかなスープ

花より団子はなよりだんご

Wörtliche Übersetzung: „Lieber süße Klöße als Blumenschau.“

かりかりかり･かり

Trockenfutter für Katzen/Hunde

落ち日おち￨び

Auch 落ち日 Abk für 権利落ち日

文字盤もじ･ばん

Schriftzeichentafel, Buchstabentafel

波動拳は￨どう･けん

wie gesagt, historische Technik beim Nippon-kenpō. "Wellenfaust"

突き落としつき･おとし

Stoß nach diagonal nach unten, Hände über und unter der Schulter d Gegners

突っ張り；支つっ￨ぱり

schneller Stoß mit der flachen Hand gegen Brust d. Gegners (Sumo)

クローンくろーん

auch: スル

歯周病し￨しゅう･びょう

"Der Begriff Parodontose ist veraltet und sollte nicht mehr verwendet werden." (in der deutsche Wikipedia zu "Paradontitis")

分岐群ぶん￨き･ぐん

Begriff kommt ursprünglich aus der Biologie. Weitere Übersetzungen sind: Klade, Monophylum, monophyletische Gruppe, geschlossene Abstammungsgemeinschaft. Siehe z.B. japanische Wikipedia unter 分岐群 und deutsche Wikipedia unter "Klade"