Tod in Folge einer Erdbebenkatastrophe; Tod in Zusammenhang mit einer Erdbebenkatastrophe

Produktplatzierung. Schleichwerbung eher nicht

Überarbeitung, Neuauflage. Auch bei Computerspielen "リマスター版のゲーム"

umarbeiten; umarbeiten (die Tasche). Neuauflage (ein Computerspiel)

Ableger (Fernsehserie; Computerspiel)

Geheimboss; versteckter Endgegner

Kotobank betont noch den 澄ます-Teil: polieren bis vollkommen blank (Spiegel)

1 ist unklar: (eine Flüssigkeit) klären, von Schmutz befreien. Kotobank 7 fehlt (Suffix): sich auf eine Sache konzentrieren// etwas bis zur Vollkommenheit tun

Als Präfix: "Untergrund" (illegal)

vs ホームで zuhause

狙い澄ましたグラウンダーのシュート - platzierter flacher Schuss aufs Tor

bei Kotobank "sorgfältig zielen"

Zentrum; Mittelfeld (Fußball)

frei stehen (Fußball). Link auf 開く fehlt. 右に大きく開いた町野 - Machino auf rechts völlig frei...

wegstoßen (Ball), abwehren, abhalten. シュートはGKに弾かれた

Definition bei japan. Wikipedia entspricht "Abstoß". Was heisst dann Abschlag?

Spielfortsetzung; Weiterspielen (Fußball). "ゴールキックの素早いリスタートから" Aus einem schnell ausgeführten Abstoß...

steht bei Kotobank auch als "接頭 Präfix", diverse Beispiele gibts auch schon

Zuspiel (Fußball) "左サイドから好クロスを供給" - perfekt servierte Flanke von rechts

Ablegen des Balls, sofortiger Pass auf nachrückenden Spieler (Fußball)

versenken; verwandeln (Fußball, "PKを沈める")

"futsch"

Modellautos im Maßstab 1:32. Autorennbahn.

übergehen

mit スル

Wenn schon, müsste es eigentlich Geflügeltheit (mit t) heißen.

自転車のクランクのボルトサークル = Lochkreis (bolt circle diameter) bei der Fahrradkurbel

Übersetzung des Gebrauchsbeispiels muss lauten: "Bitte, was haben Sie gesagt?"

Man könnte es vielleicht auch als "Mehl mit hoher Backstärke" übersetzen: brooot.de/lexikon/alles-ueber-backstarke-mehle-und-das-brotbacken

klar definiert (?). 見た目はシャープですが強度は十分です

Unterstand vielleicht noch

nicht nur sich übergeben, sondern auch schon davor: Brechreiz empfinden, würgen. 吐き気をもよおす

sollte es nicht eher ein suffix sein?

sollte bedeutung [5] nicht eher unter wadoku.de/entry/view/9535403 stehen?

Stiefschwester

das sind zwei Bedeutungen

hier gibt es 3 Bedeutungen, bei 縮小 aber nur eine

Sperren/Sperre, Sichern/Sicherung

Stecker/Steckdosen-Bedeutung: 3ピン, 3-Pin (mit Schutzkontakt). Üblich in Büros. Vs 2P, üblich im Haushalt

das OA soll von "office automation" kommen. Muss wasei sein. Für Einsatz im Büro gedacht, oft mit Magnet