Kommentare - wadoku.de

beide Gebiete, sowohl als auch (wohl zu 2). 内政、外交両面で - Sowohl Innen- als auch Außenpolitik

Disziplinarkarte, wie von Schiedsrichtern im Sport (Fußball, Hockey) verwendet

das volle Wort ist wohl 自転車指導警告カード. Karte mit Belehrungen, von Polizei für Radfahrer bei Verkehrsverstößen.

dabei geht es offensichtlich um (Eis)Kaffee aus der Dose/Flasche. Leicht gesüßt könnte man auch sagen.

Es kann auch das Handwerk der Erschaffung dieser Skulpturen / Figuren gemeint sein. Wiki: 飴細工（あめざいく）とは、製菓技術の1つであり、飴を用いて造形物を作り出すこと、およびその造形物をいう。

形振り構わずなりふりかまわず

ungeniert wäre auch eine denkbare Übersetzung

両面印刷りょう￨めん･いん￨さつ

auch beidseitige Bedruckung

フロートふろーと

auch Schwimmtier, Schwimmreifen, Luftmatratze

作家活動さっ￨か･かつ￨どう

Der Ausdruck bezieht sich nicht allein auf schriftstellerische Tätigkeiten, sondern auf künstlerische Tätigkeiten im Allgemeinen. Siehe: Thesaurus Weblio 作家活動 (Einfügen der URL nicht erlaubt)

煙；烟けむり

Ergänzung: Wrasen (= Koch- oder Backdunst)

両面高密度りょう￨めん･こう￨みつ￨ど

besser: "doppelseitig; hohe Dichte (ein Diskettenformat)"

自己実現じ￨こ･じつ￨げん

Bsp: 出世は自己実現のための手段 - Erfolg im Leben ist eine Möglichkeit zur Selbstverwirklichung.

…のための手段 …のためのしゅ￨だん

ist eher kein Eintrag, wenn dann "目的のための手段"

…のための… …のための…

der Eintrag ist praktisch kaum zu finden, wegen der Punkte funktioniert Zerlegung nicht, etwa bei Eingabe "ギターのための曲"

右側通行う￨そく･つう￨こう

muss auch "Fahren auf der rechten Seite" heißen (Verkehrsverstoß in J). Es gibt zwei Lesungen, welche ist richtiger?

左向きひだり･むき

vs 右向き, auch hier nicht symmetrisch

下向きした･むき

unsymmetrisch zu 上向き

ギター･ソロぎたー･そろ

kann man so sehen

リード･ギターりーど･ぎたー

ohne Bindestrich, vs リズムギター

伺ううかが~う

bescheiden-höfliches Verb für 聞くund 訪ねる

自転車競技じ￨てん￨しゃ･きょう￨ぎ

Radsport ist auch richtig

エリミネーションえりみねーしょん

Ausscheidungsfahren (Teildisziplin Omnium, Radsport)

近付くちか￨づ~く

Auch als 近づく

リードりーど

hier gehört wahrscheinlich Lead-Klettern rein (Olympia Disziplin)

ドッガー･バンクどっがー･ばんく

ein Wort, Doggerbank

和邇わに

Seemonster (jap. Mythologie)

SNS；エス･エヌ･エスえす･えぬ･えす

"Soziale Medien" glaube ich auch, eigentlich ungenau, trotzdem richtig. Die Beispielliste kann wohl weg.

不適切ふ･てき￨せつ

unangebracht. Auch ungeeignet, untauglich, unzulänglich

誹謗中傷ひ￨ぼう･ちゅう￨しょう

rein praktisch bietet sich "Hasskommentar" an. Bsp: パリ五輪では、海外の選手らも交流サイト（ＳＮＳ）での誹謗中傷の被害に苦しんでいる。- Auch ausländische Athleten leiden unter Hasskommentaren auf sozialen Netzwerken.

誹謗ひ￨ぼう

Habe dazu eine Erläuterung im 実用日本語表現辞典 gefunden. "誹謗中傷の「誹謗」は「他人を悪く言うこと」を意味する語であり、「中傷」は「根拠のないことを言って他人の名誉を損なうこと」を意味する語である" Also: 誹謗 -> Schlecht von einer anderen Person reden 中傷 -> Durch unfundierte Behauptungen den Ruf einer anderen Person schädigen