Kommentare - wadoku.de

->Shintō; ohne "angeblich"

"der nackte Hase" ist auch logisch (klassisch 素兎 vs modern 白兎). [Das letzte Krokodil packt ihn und zieht ihm das Fell ab]

渋柿しぶ･がき

Ergänzung: adstringierende Kaki-Frucht www.falstaff.com/at/news/alles-ueber-die-kaki-und-was-sie-aus-ihr-machen-koennen

極北きょく￨ほく

Kotobank: 物事が極限にまで達したところ。das Extrem

パワー･ワードぱわー･わーど

"Wort" ist zu eng. "prägnante Formulierung", "markanter Ausdruck". Auch oft ironisch, "Knallerspruch", "Hammeransage"

一山越すひと￨やまこ~す

eine Hürde überwinden, das Schlimmste überstehen, eine schwierige Phase bewältigen

年を越すとしをこ~す

wie schon angemerkt, bei Kotobank steht was anderes. "Den Jahreswechsel verbringen"

川越しかわ･ごし

über einen Fluss hinweg

輿こし

bei Forvo mit Akzent 0 zu hören (wie 腰), bei Wiktionary jedoch nur Akzent 1

団子だん￨ご

es handelt sich um eine kugelförmige Süßigkeit aus Reismehl, häufig am Holzpieß serviert (串団子)

死ぬ気しぬ･き

Eher "mit voller Kraft" 自分が持ち引き出せる全ての力のこと

目を据えるめをす~える

stieren (wesentlich ist, dass sich die Augen nicht bewegen)

肝を据えるきもをす~える

bei Kotobank: sich innerlich wappnen

腰を据えて…するこしをすえて…する

sich konzentriert an ... machen. 腰を据えて勉強する - sich dem Lernen widmen

据えるす~える

der Unterschied zwischen 1 und 2 ist unklar. Mit 4 könnte Kotobank 5 gemeint sein, unklar.

腰を据えるこしをす~える

[1] findet sich bei Kotobank nicht. Die wörtliche Bedeutung ist wohl "tiefe, stabile Körperhaltung einnehmen"

倉持ち；蔵持ちくら･もち

Datensatz enthält formalen Fehler mit Genusangabe mit "{m}".

ギミックぎみっく

"(besondere) Spielmechanik" (Videospiel)

赤猫を負わせるあか･ねこをおわせる

Selbst ich weiß, dass das zweite Kanji aus 赤猫 für Katze steht. Wörtlich übersetzt wäre es jmdm. die rote Katze aufs Dach setzen und nicht einen Hahn (Tori). Muttersprachler sollten prüfen und bestätigen oder verneinen, ob das mit der Katze so stimmt oder nicht. denn wer für einen Roman zeitgenössische Sprache sucht, möchte es vielleicht richtig machen.

印象付けるいんしょう･づ~ける

ist transitiv

変わったヘアスタイルで印象づけるかわったへあ･すたいるでいんしょう･づける

"mit einer ausgefallenen Frisur Eindruck machen", das Beispiel ist eher 変わった

アイ･トラッカーあい･とらっかー

->Tracker

弁慶読みべん￨けい･よみ

falsche Satzsegmentierung, falsches Setzen der Wortgrenzen. "ここではきものをぬいでください"

武蔵坊弁慶むさしぼうべんけい

* 1155; † 1189; 六尺二分 (1,88m)

イン･ザ･マネーいん･ざ･まねー

diese Definition verstehe ich nicht. Entweder meinen ursprünglichen Vorschlag, oder ausführlich: Der Ausübungspreis liegt beim Call unter, beim Put über dem aktuellen Marktpreis des Basiswertes.

クラフトくらふと

クラフトsuru - Herstellen von Gegenständen (im Computerspiel)

タートル･ネックたーとる･ねっく

Rollkragenpullover; Rolli

地方裁判所ちほう･さいばんしょ

"Präfekturgericht" wäre noch logisch, wenn man an das 地方 anknüpfen will. Es gibt 50 Standorte (einen pro Präfektur; Hokkaido speziell) mit 203 Zweigstellen