Kommentare - wadoku.de

指定学校し￨てい･がっ￨こう

so nicht hilfreich. Am häufigsten in der Bedeutung "die dem Wohnbezirk des Kindes zugeordnete Schule"

指定工場し￨てい･こう￨じょう

anerkannt? zugelassen?

特定するとくていする

identifizieren

赤い炎あかいほ￨の￨お

unvollständige Verbrennung, "gelbe Flamme" am Gasherd (statt normal blau). "ガスコンロの火が赤い…これ大丈夫？"

迷走するめいそうする

im übertragenen Sinn: sich verzetteln

ぱさぱさぱさ･ぱさ

labbrig

目白鮫め￨じろ･ざめ

メジロザメ ist die Haiart, nach der die Familie benannt ist. Die Familie heißt メジロザメ科. Art und Familie haben jeweils eigene Einträge auf Wikipedia.¶ Richtig müsste es für die Art heißen: ¶ Fischk. Sandbankhai m (Haiart aus der Gattung Carcharhinus in der Familie der Requiemhaie; Carcharhinus plumbeus)

己；俺おら

Wird in Nördlichen Dialekten verwendet z.B iｍ秋田弁

人外じん￨がい

Im Fantasy-Bereich auch ein Sammelbegriff für alle nicht-menschlichen Wesen, vom Roboter bis zur Elfe

設備稼働率せつ￨び･か￨どう￨りつ

Anlagenauslastung

気密検査き￨みつ･けん￨さ

anscheinend auch "Gasdichtheit" (Gasflasche)

都市瓦斯；都市ガスとし･がす

heute in der Regel Methangas

LPガス；エル･ピー･ガスえる･ぴー･がす

es handelt sich in der Regel um Propangas; ein dichtes Erdgas-Leitungsnetz fehlt in Japan

イオンモールいおん･もーる

Name von Einkaufszentren der Aeon Gruppe

一糸いっ￨し

splitter-faser (一糸!)-nackt

特別養子縁組とく￨べつ･よう￨し･えん￨ぐみ

Volladoption (Adoption plénière)

若葉の栗の木わかばのくりのき

gemeint ist meistens die "Japanische Kastanie" (Castanea crenata), seltener andere Edelkastanien oder Esskastanien (China: Castanea mollissima, Europa: Castanea sativa, Nordamerika: Castanea dentata).

茹で栗ゆで･ぐり

gemeint ist innerhalb von Japan meistens die "Japanische Kastanie" (Castanea crenata), seltener andere Edelkastanien oder Esskastanien (China: Castanea mollissima, Europa: Castanea sativa, Nordamerika: Castanea dentata).

落ち栗おち･ぐり

gemeint ist meistens die "Japanische Kastanie" (Castanea crenata), seltener andere Edelkastanien oder Esskastanien (China: Castanea mollissima, Europa: Castanea sativa, Nordamerika: Castanea dentata).

カツ丼かつ･どん

Abk. für【カツレツ丼】かつれつ･どんぶり katsuretsu·donburi (カツレツ katsuretsu〔von. engl. cutlet〕

ブロー･アウトぶろー･あうと

auch Friseurtechnik mit dem Fön, bzw. der entstehende Look. "Föhnstyling, Blowout"

下請けした･うけ

bei 1 hinten "Abk. 下請負" gibt keinen Sinn. Bei 2 steht bei Kotobank nichts von "Abkürzung von 下請人"

外注化がい￨ちゅう･か

im Bau/Handwerk Kontext "(System der) Fremdvergabe"

CS；シー･エスしー･えす

heute im Zusammenhang mit Satellitenfernsehen zusammen mit "BS". Empfangsseitig technisch keine (kaum) Unterschiede, CS bietet Sparten- und Bezahlfernsehen

左旋さ￨せん

für 左旋円偏波, linkshändige Polarisation, linkszirkulare Polarisation, LHCP

好き好きすき･ずき

GeschmackSsache Fehlt ein s

蘞い；刳い；醶いえぐ~い

Wird auch エグい geschrieben. (エグい is auch das erste, was mein Eingabesystem vorschlägt.)

繕いつくろい

hier fehlt noch die Bedeutung wie in 身繕い, 毛繕い "Pflege"

箱物行政はこ￨もの･ぎょう￨せい

wörtlich etwa "Kasten-Politik". Wort der Bubble Economy (1980er/90er): Bau sinnloser Prestigeobjekte durch die öffentliche Hand

嬰児籠え￨じ･こ

eine Art Mischung aus Laufstall, Babyschale und Tragekorb; zur Aufbewahrung der Säuglinge vor allem während der Feldarbeit. Regionale Bezeichnungen wie いづめ, いちこ, えづめ.