【舞い込む】

まい･こ~むmai·ko~mu3

5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 unverhofft kommen; unerwartet kommen; hereingeschneit kommen; hereinschneien; angeflogen kommen.
2 heimgesucht werden; befallen; als Unglück treffen.

Gebrauchsbeispiele

	落ち葉が窓から舞い込む落ち葉が窓から舞い込む \| durch das Fenster schneit ein Blatt herein; vom Fenster kommt ein Blatt geflogen.
	幸運が舞い込む幸運が舞い込む \| unverhofftes Glück trifft ein.

Mizenkei	まいこ•ままいこ•も
Ren’yōkei	まいこ•みまいこ•ん
Shūshikei	まいこ•む
Rentaikei	まいこ•む
Kateikei	まいこ•め
Meireikei	まいこ•め

Kommentare

お金が舞い込む - Geld kommt (unverhofft) herein Im Kontext der Karyukai ein Wortspiel mit "Maiko": Die Visitenkarte einer Maiko-san solle man in den Geldbeutel stecken, in der Hoffnung, dass Geld dann wieder "herein getanzt/gewirbelt" (舞う) käme.

Ablage

Kommentare