selbst der Deckel des Höllenkessels öffnet sich; selbst die Höllendämonen machen Pause vom Sieden der Sünder (am 16. Tag des Neujahrs bzw. des 7. Monats; an dem früher dem Dienstpersonal freigegeben wurde).
【地獄の釜の蓋も開く】
じ￨ごくのかまのふたもあ~くjigoku no kama no futa mo a~ku
selbst der Deckel des Höllenkessels öffnet sich; selbst die Höllendämonen machen Pause vom Sieden der Sünder (am 16. Tag des Neujahrs bzw. des 7. Monats; an dem früher dem Dienstpersonal freigegeben wurde).
Stichwort hinzufügen
Kommentare
das Bild wird heute oft anders verstanden: Tore der Hölle, Büchse der Pandora (Chaos/Unheil bricht aus)
Kommentare