Importieren


Protest: eingetaucht sein/sich im Wasser befinden. Bei Thesaurus auch noch "水が掛かって浸み込むこと" (?)


heißt inzwischen wohl Giardia duodenalis


vs 助手席 Beifahrersitz


Wiki: Vereinzelt wird der technisch genauere Begriff „Lenkstockschaltung“ oder „Lenksäulenschaltung“ verwendet


auch: チンコ測り


時期に = bald, nach kurzer Zeit


Zum Lernen der Komposita wäre eine wörtliche Übersetzung der Kanji als hilfreich. Daher versuche ich es mal. Ronin 浪人 bestehend aus den Worten / Kanji in der On-Lesung 浪 (Bedeutung für Welle bzw. im weiteren Sinn - Wellen gleiten vor und zurück, hin und her ohne ein festes Ziel) und 人 (Bedeutung für Mensch, Person) also zusammen eine "ziellos umherziehende Person" oder wörtlich "Wellen-Mensch" Am gebräuchlichsten sind natürlich die beiden bereits genannten Bedeutungen oben [1] und [2].


geschrieben "+α". "und mehr, plus Extras, mit ein bisschen was obendrauf"


als Beispiel das sehr populäre "ウマ娘 プリティーダービー": anthropomorphe Mädchenpferde werden für Pferderennen trainiert.


auch "ein Geheimnis wird gelüftet" / "wird enttarnt"


laut 英和和英100万語専門用語対訳大辞典 ist die Lesung ちんこうばかり


zwingendes Recht


Bilder zeigen Baustrahler


jus cogens / ius cogens


Kandidatenauswahl


"Nahnahme" bitte in "Nahaufnahme" ändern!


Ja, 心を込めて wäre "von ganzem Herzen" oder "aus tiefster Seele". Der aktuelle Eintrag ist in meinen Augen unidiomatisch.


英和和英100万語専門用語対訳大辞典 gibt als Lesung はんこうじょうみゃく nicht ばんこうじょうみゃく.


[2] wieso eigentlich "Lampe"? Synonym 反射板


der Pfeil gehört sicher zu beidem


[1] ohne Phys und den Pfeil zu [2]


hier fehlt ua die abstrakte Bedeutung "hineinlegen" (願い, 心, 意味, 力...). Gibt es einen Grund warum das Exoten Kanji vorne steht.


"mit ganzem Herzen tun" vielleicht? mit Hingabe?


"etwas mit einem Wunsch verbinden" Bsp: これら三種の流しびなに供物をのせ、安産や子授けの願いを込めて紀の川に流した。- ..., verbunden mit dem Wunsch nach leichter Entbindung und Kindersegen...


auch die Puppen selbst. Diese liegen auf einem runden Stroh-Floß (桟俵)


Gesamtjahresprognose; Prognose


ugs. von "ぴったりと" ? Wenn ja, definitiv nicht katakana.


woher kommt [2]?


ご指摘のとおりです。- Wie Sie richtig angemerkt haben.


Werbespruch für Essstäbchen: "どんな手にもぴったんと!" (also anscheinend wie ぴったり).


ぴったんこ sollte es sein. Gibt es auch ぴったん? Unklar (Variante von ぺたん?)


empfohlene Schreibweise: wohlbehütet (zusammen)


Fruchtwechselwirtschaft


Sparkasse


hinterher; rückblickend


アクセント müsste [1] sein


[1] auch im EDV-Sinn "zeigen=eine Speicheradresse angeben"



Punkte machen/sammeln "カードでポイントする"