Kommentare - wadoku.de

ドンどん

plumps, plautz (sich hinsetzend)

戦狼外交官せんろうがいこうかん

für aggresiv auftretende chin. Diplomaten, meist aus der zweiten Reihe. Bezeichnung Wolfskrieger nach einem Filmtitel

覗かせる；覘かせるのぞか~せる

一課長が、顔をのぞかせて、いわれたんです: Der Abteilungsleiter ließ bei einem Gespräch mit mir durchblicken ...

逃れることはできないのがれることはできない

dann besser ohne "Bsp" und 。

パスぱす

ich glaube nicht, dass es drei verschiedene "pass"-Einträge sind. Gebrauchsbeispiele gehören zu "path"

"Passieren" wie in もやしパス

バンタムばんたむ

"Bantam work" ist im englischen die Bezeichnung für Koromandellack, nach der Hafenstadt Bantam (lt. Monika Kopplin, Ostasiatische Lackkunst. Ausgewählte Arbeiten, Münster 1998, S. 189.)

青金あお￨きん

Auch "grünes Gold" laut "Monika Kopplin, Ostasiatische Lackkunst. Ausgewählte Arbeiten, Münster 1998."

褐毛和種あかげ･わしゅ

ist eine der vier Wagyū - Rinderrassen

但馬牛たじま･ぎゅう

bzw. auch die entsprechende Rinderart

明治；㍾めいじ

auch für 明治大学 Meiji-Universität

名大めい･だい

[1] von einigen wegen der Verwechslungsgefahr auch なだい oder なごだい ausgesprochen (meint Wiki)

盛り付けるもり･つ~ける

コーキングを盛り付ける - Dichtmaterial auftragen [Bauwesen, bitte nicht essen]

コーキングこーきんぐ

Dichtstoff, Dichtmaterial. (Nicht nur die Tätigkeit)

睡眠時間すい￨みん･じ￨かん

Schlafdauer; Zeit, die man schläft. Nicht zu verwechseln mit Schlafenszeit/Zu-Bett-Geh-Zeit 就寝時間

防水シートぼう￨すい･しーと

wasserdichte Folie (wie Dach- oder Fassadenbahn)

覚えるおぼ~える

Bedeutung 7 (=3) streichen!

腐食；腐蝕ふ･しょく

zerfallen, faul werden (Holzkonstruktion)

羽子板はご･いた

Metallbeschlag zur Sicherung von Holzverbindungen, Form ähnelt [1]. Lang 羽子板ボルト

歩を突っかけるほをつっ･かける

kann nicht richtig sein, vermutlich "Bauernvorstoß". Lesung dann aber fu

落ち掛かるおち･かか~る

Vielen Dank für den Link. Die Bedeutung ist mir klar. Mir geht es aber die Syntax. (Vorsicht, laienhafte Ausdrucksweise.) Ich hätte erwartet, dass "drohen" am Ende der Wortgruppe stehen muss, weil "drohen" hier das Verb ist, auf die sich alle anderen Ergänzungen direkt oder indirekt beziehen, und das in einem Satz mit Subjekt usw. konjugiert werden würde. Wie in 5584359 "jmdm. von der Seite drohen" müsste doch auch eine Wortgruppe wie "gleich vom Tisch herunterzufallen drohen" das Verb am Ende haben, oder?

搔き分けるかき･わ~ける

断熱材をかき分ける - die Isolierung beiseiteschieben [um die Wand dahinter zu sehen]

火の粉が降りかかるひ･の･こがふり･かかる

von Problemen/Schwierigkeiten heimgesucht werden

波のしぶきが降りかかるなみのしぶきがふり･かかる

"die Gischt der Wellen prasselt herab"

落ち掛かるおち･かか~る

vgl. www.duden.de/rechtschreibung/drohen#Bedeutung-3

Heißt es nicht "herunterzufallen drohen"? Oder wenigstens mit Komma, also "drohen, herunterzufallen" (was hier vmtl. mehrdeutig wäre)?

確定かく￨てい

確定する ist (zumindest in erster Linie) intransitiv, also "entschieden werden / sein".

発展家はっ￨てん･か

Hat auch die Bedeutung "Playgirl".

…込み …こみ

手数料込み - einschließlich Gebühren

肉筆画にく￨ひつ･が

von Hand gemalt, im Gegensatz zum 錦絵 Farbholzschnitt

認めるみと~める

Was soll "zugeben" in Bedeutungsgruppe 1 und danach in 3? Und die ganze Bedeutungsgruppe 3 gehört logisch zu Gruppe 2 (der Oberbegriff ist, wenn man denn einen solchen sucht, "einräumen".

常習じょう￨しゅう

Auch wenn dies aus den Beispielen erkenntlich wird, würde ich der deutschen Übersetzung den wichtige Zusatz hinzufügen, dass diese Gewohnheit als Problematisch erachtet wird und gegen besseren Wissens entwickelt wird. 新明解国語辞典 dazu: “〔警告や厳密な検査・取締りにかかわらず〕好ましくない行為を繰り返すこと”.