Kommentare - wadoku.de

桜田門外の変さくらだもん･がい･の･へん

Es müsste hier heißen: Sakuradamon-Vorfall und nicht Sakuradamongai-Vorfall, denn Gai no hen (外の変) an sich ist der Vorfall, und das Tor selbst heißt Sakuradamon, also Sakurada(Kirschblütenfeld)-Tor.

脂入り半田やに￨いり･はん￨だ

Schreibweise ヤニ入りはんだ

半田ブリッジはん￨だ･ぶりっじ

Schreibweise はんだブリッジ

ウェーブ半田付けうぇーぶ･はん￨だ･づけ

Wellenlöten, die Kategorie passt nicht

戦時下せん￨じ･か

Laut 新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014) ist der Akzent [3]

硬派こう￨は

硬派 ist auch ein Synonym und ein einzigartiger Ausdruck für einen Rohling, einen rauhen Kerl der Wert auf übersteigerte Männlichkeit legt.Der Ausdruck der Jugendkultur der Shōwa-Ära und spiegelt die Weltanschauung der Toei-Filmreihe „Sukeban“ aus den 1970er-Jahren wider. Das Gegenteil dazu ist der Ausdruck 軟派 für einen eher sanftmütigen frauenliebhabenden Mann der besagten Epoche.

軟派なん￨ぱ

軟派 ist auch ein Synonym und ein einzigartiger Ausdruck für einen eher sanftmütigen, frauenliebhabenden Mann der Jugendkultur der Shōwa-Ära und spiegelt die Weltanschauung der Toei-Filmreihe „Sukeban“ aus den 1970er-Jahren wider. Das Gegenteil dazu ist der Ausdruck 硬派 für einen Rohling, einen rauen Kerl der Wert auf übersteigerte Männlichkeit legt.

群像劇ぐん￨ぞう･げき

In der Theaterwissenschaft ist Massendrama etabliert, aber im Bezug auf Filme spricht man (inzwischen?) von Ensemblefilmen.

地図凡例ち￨ず･はん￨れい

da sollte ein "no" in die Mitte

平均電圧へい￨きん･でん￨あつ

Möglicherweise besser "mittlere Spannung"

レジェンドれじぇんど

Das ist schon "Legende". In 現代用語の基礎知識 1991 - 2004 finde ich dazu nur 伝説。神話。聖徒伝。聖人伝説。. Dass sich das auch auf eine Person beziehen kann, habt ihr belegt. Bei "Zeichenerklärung" wäre ich mir nicht so sicher. Bei einer Bildersuche nach レジェンド und 地図 habe ich nichts gefunden ...

内縁ない￨えん

auch: innerer Rand (kotobank)

丹田呼吸たん￨でん･こ￨きゅう

Bauchatmung wichtig in japanischen Kampfsportarten und auch Noh; 胸式　きょうしき im Gegensatz steht für Brustatmung.

狂い咲きの花くるい･ざきのはな

Auch im Sinne der deutschen Phrase "zweiter Frühling" zu benutzen.

米印；※ こめ･じるし

wörtl. "Reis-Symbol"

Fußnotenzeichen

合ごう

ca. 150 Gramm

重力波じゅう￨りょく･は

auch Schwerkraftwelle

仕様し￨よう

sind zurecht zwei Bedeutungen bei Daijisen: "Ausführung". アイボルト仕様 - Version mit Hebeösen

アイ･ボルトあい･ぼると

Ringschraube. Auf jeden Fall "Schraube" nach vorne

同一労働同一賃金どう￨いつ･ろう￨どう･どう￨いつ･ちん￨ぎん

wohl eher [5–5] als [5–6]

嘴細鴉はし￨ぼそ･がらす

neuerdings als Rabenkrähe bezeichnet (die Unterart der Aaskrähe ist zur Art aufgestiegen). Eine von zwei prominenten japan. Krähenarten (neben ハシブトガラス). Art auch in Westdeutschland vorhanden.

嘴太鴉；嘴太烏はし￨ぶと･がらす

auch Großschnabelkrähe, ältere Bezeichnung Dschungelkrähe (heute in 3 Arten aufgeteilt). Eine von zwei prominenten japan. Krähenarten (neben ハシボソガラス)

費用を返済するひようをへんさいする

ist das überhaupt richtig?

費用ひ￨よう

jedenfalls sollte es nicht nach vorne. Der Kommentar bezieht sich wohl auf den Duden-Hinweis (verpönt Fachsprache BWL). Bedeutung Duden a) kommt auch nicht infrage.