nicht unter Kontrolle sein; nicht zu kontrollieren sein; nicht beizukommen sein.
【手に負えない】
てにおえ~ないte ni oe~nai0
nicht unter Kontrolle sein; nicht zu kontrollieren sein; nicht beizukommen sein.
彼は手に負えない | Er lässt sich3 nicht beikommen.
nicht zu beherrschen sein, über die eigenen Fähigkeiten hinausgehen, über den Kopf wachsen. In Bezug auf Charakter/personen vielleicht aufsässig, widerspenstig, störrisch, unverbesserlich. "jemandem beikommen" passt mE nicht.