【止める2；已める；廃める】

や~める3ya~meru0

1‑st. trans. V. auf ‑e

aufhören; aufgeben.

Gebrauchsbeispiele

	学校を止める学校を止める \| die Schule verlassen.
	工事をやめる工事をやめる \| die Bauarbeiten einstellen.
	酒をやめる酒をやめる \| mit dem Trinken aufhören; sich des Trinkens enthalten.
	仕事を止める仕事を止める \| mit der Arbeit aufhören; die Arbeit einstellen.
	…するのを止める …するのを止める \| aufhören, … zu tun.
	戦争をやめる戦争をやめる \| den Krieg beenden.
	煙草を止める煙草を止める \| zu rauchen aufhören; das Rauchen aufgeben; mit dem Rauchen aufhören.
	話をやめる話をやめる \| zu sprechen aufhören.
	やめないやめない \| fortsetzen; weitermachen; nicht aufhören.

Mizenkei	や•め
Ren’yōkei	や•め
Shūshikei	や•める
Rentaikei	や•める
Kateikei	や•めれ
Meireikei	や•めろや•めよ

Kommentare

Laut Daijisen gehören die Schreibweisen 辞める und 罷める nicht zu diesem やめる.

たばこがやめられない　|　Ich kann das Rauchen nicht lassen.

mehrere Bedeutungen? Etwas sein lassen. Absagen (旅行をやめる Reise)