Der linguistische Fachbegriff ›Erstsprache‹ versucht den allgemein verbreiteten Begriff ›Muttersprache‹ in Frage zu stellen und ist daher nicht mit ihm gleichzusetzen. Dazu der Internetauftritt des Goetheinstituts unter dem Titel »Mehrsprachigkeit und Quersprachigkeit – Kreativpotenzial von Autorinnen und Autoren mit nichtdeutscher Muttersprache«: »Von Muttersprache im Zusammenhang mit Mehrsprachigkeit zu sprechen, ist eigentlich – wäre der Begriff nicht so sehr in unserer Alltagssprache verankert – ein Paradoxon. Muttersprache ist in den Augen der meisten Sprecher etwas Einzigartiges, entstanden als Analogiebildung zur Person einer leiblichen Mutter, von der es eben auch nur eine einzige geben kann (zumindest bis vor dem Beginn künstlicher Befruchtungen.) Die Alltagsbezeichnung Muttersprache schließt also echte Zweisprachigkeit (Bilingualismus) und Mehrsprachigkeit (Plurilingualismus) von vorneherein aus, ist Teil eines monolingualen Sprachkonzepts. Die Linguistik bevorzugt den Begriff Erstsprache. Ein Mensch kann durchaus – bei einigen wenigen der Autorinnen und Autoren der sogenannten Migrantenliteratur ist das auch der Fall – zwei Erstsprachen haben, insofern die Eltern zwei verschiedenen Sprachen angehören. Erreichen die Sprecher letztlich in beiden Sprachen ein muttersprachliches Niveau, spricht man von echtem oder – so Harald Weinreich – „koordiniertem“ Bilingualismus «

Im engeren Sinne nach dem CEFR wird zwischen Mehrsprachigkeit (多言語主義) und Plurilingualismus (複言語主義) differenziert. 「欧州評議会が進めてきた言語政策、とりわけ2000年、０１年に刊行された『ヨーロッパ言語共通参照粋』[＝CEFR, Anm.v. JPP]の中では、欧州連合の進めてきた「マルチリンガリズム（Multilinguism＝多言語主義）ではなく、「プルリリンガリズム（Plurilinguism＝複言語主義）という概念が提示されています。」ー西山教行『多言語主義から複言語主義へ。ヨーロッパの言語教育思想の発展と進化』（２００９年）

Mehrsprachigkeit

auch 芋煮会

無視された気がする　|　Ich fühle mich übergangen.

parallel zu 愛嬢: der Sohn eines anderen

wieso "schwere" ?

Notunterkunft

ich empfehle じょうかく　zu löschen. Nie gehört. Tippfehler?

auch する

Folie (Präsentation)

Phosphonsäure (phosphorige Säure ist veraltet)

ゴロン - sich hinlegen, ins Bett plumpsen

laut weblio auch ==ヘトヘト (todmüde, erschöpft). Doppeleintrag bei へろへろ

Fisch aus der Gattung Carassius. Die Karausche kommt in Japan nicht vor.

...in einem bestimmten Rhythmus. Auch "手を締める"

Daijisen １ あとから来るものを先に行かせる。「電車を何台も―・す」 vorbeiziehen lassen ２ なすがままにしてほうっておく。「夕立を―・す」「酔漢を見ぬふりをして―・す」 verbringen

auch als Suffix:...醤油干,...みりん干

+Auftrag, Einsatz, Aufgabe

"じぃじ" kann man nicht finden. Welche Funktion hat das kleine ぃ hier eigentlich? Fehlende Begriffe 捨て仮名, 小書き, 小書き文字

bezwingen, überwinden

auch "der Drohn"

Nikotama, ugs. Bezeichnung für den Bahnhof und die Umgegend

Korrektur: Beschreibung statt "Beschreiung"

Bestechungsskandal um den Bau des NEUEN Flughafens

eine schlechte Erfahrung machen

Kurbelförmiger Verbinder zum Anschluss einer Wandarmatur, idR mit Eckventil (S-anschluss? Suche "クランク 混合栓")

Wasserzufuhr (Bsp 止水栓を開き給水して)

Sperrbildschirm (bei Smartphones). 待ち受け画像 - auf dem Sperrbildschirm angezeigtes Hintergrundbild

A1 +erster Preis

überfluten, überspülen

Chikuma nur in Nagano, ab Niigata Namenswechsel in Shinano

陰口を言う、ひそかに噂話をする　|　munkeln

～と裏取引をする　|　mit jm kungeln

auch "über die Ufer treten" (Fluss)?

[3] +aussetzen, unterbrechen. Bsp "運転を見合わせる"

+Haushalte

Hintergrundgeschichte, Geschichte dahinter

音声切替 - Tonkanal wechseln (Taste auf der Fernbedienung)

funktionieren, in Betrieb sein?