für Pos-System oder Terminal

+Schlauch

Abkürzung フレキ

bewerben, eintragen

Beitrag (zu Wettbewerb)

+Upgrade

da fehlt ein "r" (bitte starke Flexion verwenden)

Muss das Komma nicht speziell ausgezeichnet werden?

Literaturnoblpreis => Literaturnobelpreis

朝日：「超法規的に覆面禁止法の施行も始まり、「恐怖や不信が香港社会を覆っている」と感じる。」

Im Japanischen sowohl in der von Adorno und Horkheimer geprägten kritischen Bedeutung (vgl. Dialektik der Aufklärung) als auch zur Bezeichnung des »kulturellen Wirtschaftssektors« verwendet. Daher muss man hier zwischen 1) Kulturindustrie und 2) Kulturwirtschaft differenzieren.

Daijisen definiert das als 円柱 und in der Tat sind das ja keine Stäbe, sondern Säulen.

Überdachung, Vordach, Schutzdach

Tankklappe, deckel

Türstopper//Stopfen, Stöpsel//Abschaltvorrichtung (zB an der Zapfsäule)

Rückgabe, Bsp "満タン返し" voll abgeben (bei der Autovermietung)

タン von タンク (Tank)

Abhang, Gefälle, Neigung. Rampe, Murmelbahn.

auf Deutsch würde man wahrscheinlich "dringende Warnung" sagen, aber von Unwetter steht doch da nichts?

Der Begriff wurde gerade in den TV Nachrichten in Tokio verwendet und war auf wadoku.de nicht vorhanden.

+Grund...

Balkenanzeige, Anzeigebalken, Pegel

+Turbo

専門、おはこ、本職　|　das Metier

「女体を起こしてすっかり渧涙をすくい取ると、それを、髑髏本尊に塗布しつつ、その残涙を絵筆に含ませて、曼荼羅に最後の加筆を行なった。」 ー邦光史郎『『小説楠木正成』、1967年

Hier könnte man den Registertag {poet.} sinnvoll ergänzen.

ベイダー卿　(Lord Vader)

+Poecilia reticulata

[2]+Schwimmbahn

+Rettungsweste

[2] voller..., wimmelnd von..., Bsp "犬だらけ". Fehler, Probleme auch "gespickt mit" Bsp "問題だらけ"

朝日：「「単なるエロを超えて、エグくてグロい（残酷で気味が悪い）。なぜこんな広告が放置されているのか疑問。不快でなりません」」

jmd. freie Hand lassen, wie ２ 手をつけないで、そのままにほうっておくこと。「野放しの違法駐車」「悪徳業者を野放しにする」

nicht eher "Jahreszeitenwechsel" bzw. "Wechsel der Jahreszeit"?

Caprihose

Übungsheft (Schule)

Jugendsprache: "Geghostet" werden, d.h. ein Date oder Partner bricht plötzlich einfach den Kontakt ab und meldet sich nicht mehr

nein, 表 und 裏 von 表書院・裏書院 heißen mehr "dienstlich" und "persönlich" als seine Lage

brechend voll, voll besetzt

Übersetzung gefällt mir nicht. Vielleicht einfach "lebenslanger Sport"?. Oder "Breitensport"?