家族

ぞく2kazoku1

N.
1 Familie f f.
2 Familienmitglieder npl npl eines Hauses unter der Leitung des Familienvorstandes (nach dem Familien- und Erbrecht bis 1947).
Ableitungen
  家族的 |
familiär; wie eine Familie.
  家族で |
mit der Familie; mit Kind und Kegel.
Zusammensetzungen
 
  家族愛 |
Familienliebe f f.
  家族意識 |
Familiensinn m m.
  家族思い |
Familiendenken n n; Familienverbundenheit f f.
  家族会員 |
Familienmitglied n n.
  家族会議 |
Familienrat m m; Sippenkonferenz f f.
  家族介護 |
Pflege f f in der Familie; familiäre Pflege f f.
  家族解体 |
Soziol. Familienauflösung f f; Familienzerfall m m.
  家族環境 |
familiäres Umfeld n n.
  家族関係 |
Familienbeziehung f f; familiäre Beziehung f f.
  家族会社 |
Familienunternehmen n n.
  家族給付 |
Familienleistung f f.
  家族給付調整 |
Familienleistungsausgleich m m.
  家族経営 |
Familienbetrieb m m; Familienunternehmung f f.
  家族計画 |
Familienplanung f f. (sanji·seigen産児制限)
  家族構成 |
Familienstruktur f f.
  家族構成員 |
Familienangehöriger m m.
  家族再会 |
Familienzusammenführung f f.
  家族社会学 |
Soziol. Familiensoziologie f f.
  家族写真 |
Familienfoto n n; Familienbild n n.
  家族周期 |
Familienzyklus m m; Lebenszyklus m m einer Familie.
  家族主義 |
Familiarismus m m.
  家族傷害保険 |
Versicherungsw. Familienunfallversicherung f f.
  家族小説 |
Literaturw. Familienroman m m.
  家族心理学 |
Psych. Familienpsychologie f f.
  家族従業者 |
Angestellter m m im Betrieb der eigenen Familie.
  家族数 |
Familiengröße f f; Anzahl f f der Familienmitglieder.
  家族性 |
Familiärität f f. || familiär ….
  家族政策 |
Pol. Familienpolitik f f.
  家族制度 |
Familiensystem n n.
  家族性発現 |
Psych. Familienkonstellation f f.
  家族席 |
Familiensitzplatz m m.
  家族全員 |
alle Familienmitglieder npl npl; die gesamte Familie f f.
  家族葬 |
Familienbegräbnis n n; Begräbnis f f im engsten Kreis.
  家族そろって |
mit der ganzen Familie.
  家族滞在 |
Aufenthalt m m von Familienmitgliedern.
  家族達 |
Familienmitglieder npl npl.
  家族単位 |
Familieneinheit f f.
  家族団 |
Familientreffen n n.
  家族連れ |
Begleitung f f durch die Familie. || mit der Familie f f; die ganze Familie f f.
  家族手当 |
Familienunterstützung f f; Kindergeld n n.
  家族登録簿 |
Familienregister n n; Familienbuch n n.
  家族ドラマ |
TV Familienserie f f.
  家族バレ |
ugs. Herauskommen n n einer Sache gegenüber der Familie.
  家族福祉 |
Familienwohlfahrt f f.
  家族風呂 |
Familienbad n n.
  家族平和 |
Familienfriede m m; Familienfrieden m m.
  家族法 |
Rechtsw. Familienrecht n n (zivilrechtliche Vorschriften über die Rechtsverhältnisse der durch Ehe und Verwandtschaft miteinander verbundenen Personen)
  家族免疫 |
Med. familiäre Immunität f f.
  家族持ち |
jmd. mit Familie f f.
  家族療法 |
Med., Psych. Familientherapie f f.
  家族旅行 |
Familienausflug m m; Familienfahrt f f; Familienreise f f.
  家族歴 |
Med. familiäre Krankheitsgeschichte f f; Familienkrankengeschichte f f; Familienanamnese f f.
  家族労働 |
Familienarbeit f f.
  家族割引 |
Familienrabatt m m; Familienermäßigung f f.
  家族割引運賃 |
Familienfahrpreis m m; ermäßigter Tarif m m für Familien; Familientarif m m.
 
  5人家族 |
fünfköpfige Familie f f.
  三世代家族 |
Dreigenerationenfamilie f f; Mehrgenerationenhaushalt m m.
  数世代家族 |
Mehrgenerationenfamilie f f.
  大家族 |
1 Großfamilie f f; Familie f f mit vielen Mitgliedern.
2 Sippe f f; Verwandtschaft f f; Familienverband m m.
Gebrauchsbeispiele
 
  家族が多い |
eine große Familie haben.
  家族が少ない |
eine kleine Familie haben.
  家族連れの旅行 |
Familienausflug m m.
  家族的に扱う |
jmdn. wie ein Familienmitglied behandeln.
  家族に優しい |
familienfreundlich.
  家族の一員 |
Familienmitglied n n; einer aus der Familie f f.
  家族の構成員 |
Familienmitglied n n.
  家族の三角形 |
Psych. Familientriade f f.
  家族の日 |
Tag m m der Familie (am dritten Sonntag im November, seit 2007).
  家族のメンバー |
Familienmitglied n n.
  家族向きのレストラン |
Familienrestaurant n n.
  …の家族の一員となる |
Mitglied der Familie … werden.
 
  家族一同元気にしております。 |
Bsp. Uns geht es gut. (Brieffloskel) || Die Familie ist gesund.

Familienangehörige {f}

anonymous (19.07.2018)

Familienmitglied

anonymous (17.01.2020)