erstes i nicht stumm

Bsp zu 3.: 彬子女王 - Prinzessin Akiko von Mikasa

高齢者とは、65歳以上の人のことです。｜Der Begriff ‚Kōreisha‘ bezeichnet Menschen ab 65 Jahren.

神戸水道 = Wasserbetriebe der Stadt Kobe

Anscheinend auch コミュ症, siehe en.wiktionary.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E7%97%87

Ich halte das für ein Gerücht. Aber vielen Dank für die Challenge.

Grund, warum Jungs nicht im 女の子座り Mädchensitz sitzen können

bei Kotobank noch Schiffsroute, bei wwwjdic Wasserlauf. Welche Bedeutung passt zu 神戸水道?

Bilder ウィスキーボンボン zeigen gefüllte Schokolade, hochdeutsch dann kein Bonbon

dürfte ein scherzhafter Verschnitt von 一姫二太郎 (Kinder) und 一富士二鷹三茄子 (Neujahrstraumsymbole) sein

Würde ich so formatieren: Nationalmuseum Nara; (engl.) Nara National Museum. (Wobei eine andere Frage wäre, ob man überhaupt übersetzt und das nicht als Eigennamen ansieht und per (Def.) oder so eine Erklärung nachschiebt. Was ein „Nationalmuseum“ ist, ist vielleicht auch nicht allen klar. Es handelt sich halt um ein staatliches Museum in Nara.)

Würde ich umstellen: Nationalmuseum Kyōto; (engl.) Kyōto National Museum. (Dies ist ein japanisch-deutsches Wörterbuch.) Eine andere Frage wäre, ob die Übersetzung überhaupt sinnvoll ist oder man das nicht unübersetzt lassen und über (Def.) oder so abbilden sollte.

Akzent sieht seltsam aus

Urlaub zur Geburt eines Kindes

auch: 一姫二太郎三なすび

Beteiligung an Erschaffung Japans, später als Totengöttin tätig.

Bsp. 天皇陛下、バレエ「ジゼル」ご鑑賞 - Kaiser sah Ballett Giselle

aufnehmen, verstehen und würdigen von Kunstwerken. "Rezipieren" passt noch

Expo-Maskottchen ミャクミャク, soll "pulsierend" heißen

"...Erneuerung" vielleicht? Klingt momentan negativ

Was genau sollen die » « in der Übersetzung aussagen?

Messer, Klinge, scharfer Gegenstand

bei Kotobank 2 Bedeutungen. "mit dem Messer angreifen". Tsu ist stumm.

jmd mit einer Stichwaffe angreifen. "Schwert" ist überinterpretiert

sich (jemandem) öffnen. Aber auch: nicht auf der Hut sein, in der Wachsamkeit nachlassen

auch: Running Gag

oder Öl. オイルプレッシャー

stechen nach jmd. 日本人母子らが切り付けられて死傷した事件

Auftragswesen

...ことができる。| Übers. "...dies ist möglich."

...事が分かる。| Auch in der Übersetznung "...daraus kann man (ich) schließen." zu benutzen.

auch ein Lied: そうだ! We're ALIVE (ja.wikipedia.org/wiki/そうだ!_We%27re_ALIVE)

...そうだ "...vom Hörensagen" auch als "angeblich" zu übersetzen

展覧会、展示会 werden in Japan auch als Ausstellung, Exposition bezeichnet. Deshalb ist es wohl legitim 見世物 auch als Exponat, Attraktion zu übersetzen.

用例：「今日はカレーなの。」

Krimiautor. Namenspatron für Literaturpreis

auch das Verkleckerte

Treibstoff (steht schon unten)

Kundenwerber, Schlepper

auch die Tätigkeit. Koberer