Kommentare - wadoku.de

Folgender Eintrag fehlt: 料金箱｜Eine Kasse im Bus, wo man den Fahrpreis einwirft.; Eine Box, in die man die Park- oder Straßengebühr einwirft (z. B. auf kleinen Parkplätzen oder bei unbeaufsichtigten Mautstraßen auf dem Land). Beispiel: バスに乗ったら、料金箱にお金を入れてください。｜Wenn du in den Bus steigst, wirf bitte das Geld in die Kassenbox.

絆；紲き￨ずな

Bindungen (zwischenmenschlich). Wörtlich/ursprünglich Seil zum Anbinden von Tieren

マスターますたー

Bedeutung fehlt: Haupt, General, Zentral, Stamm

手がすいているてがすいている

unklare Übersetzung, ähnlich dürfte 手が空く sein

相当そう￨とう

oder Entsprechung (dazu Daijiten 1.1)

混入こん￨にゅう

oder Befall: ゴキブリ･ネズミ混入

老害ろう￨がい

Die Ü passt so gar nicht zu dem, was bei Goo steht: 企業や政党などで、中心人物が高齢化しても実権を握りつづけ、若返りが行われていない状態 "Situation, in der Führungskräfte in Firmen und Parteien auch im hohen Alter keine Macht abgeben wollen"

マスター･スイッチますたー･すいっち

bei Wörtern mit スイッチ: geht der Akzent nach su oder i runter?

鞦韆ぶらんこ

ブランコ - eher mit Katakana geschrieben

空くす~く

zwei Beispiele gehören hier nicht rein, seltsame Übersetzung bei 胸がすく思いがする

国内向けこく￨ない･むけ

für den japanischen Markt

ニンテンドー･スイッチにんてんどー･すいっち

Nachfolger ニンテンドースイッチ2 (sprich ツー)

閉鎖的なへい￨さ･てきな

abgeschottet. 市場が閉鎖的 [Markt für Reis]

腹が空くはらがす~く

Kotobank-Definition allerdings 空腹になる - hungrig *werden*. Su in 空くist stumm

不寝の番；寝ずの番ねず･の･ばん

Tippfehler: ein l zu viel in „schlafllose“; man könnte noch erwähnen, dass das insbesondere auch für die Totenwache steht (www.koekisha.co.jp/chiebukuro/night-watch/); laut einer Muttersprachlerin aber nie für eine Person (daher „Nachtwächter“ wohl falsch)