auch Mörser, Mörtel

Variante (EDV, wie in マルウェア亜種 Malware-Variante)

vlt. noch "giftiges Gas" (also kein chem. Kampfstoff, aber giftig)

und das Tätigkeitsfeld ist weiter (künstl. Nägel, Wimpernverlängerungen, Make-Up ...).

vorhalten, anbieten

siehe www DOT akinomedia DOT com/green-onion-pancakes/

Briefing

Der Weblio-Thesaurus sagt 人に気に入られるために卑屈な行動をとること s. einschleimen. Für diese Bedeutung spricht auch, dass man die Wendung oft in Verbindung mit 八方美人 findet

auch: Studienfinanzierung

Kotobank 好ましくないことを、自ら行う。 etwas Unliebsames selbst erledigen. Das deutsche "Hände schmutzig machen" geht aber in eine leicht andere Richtung: etwa Unmoralisches tun / eine dreckige Arbeit verrichten.

Richtig wohl: hifukuhi

Heiliger Geist

auch Kurzform von ロッテリア (Lotteria, Fast-food-Kette, vgl. ケンタ)

lang モスバーガー

Erscheinungsdatum der Erstübersetzung: 1973年 (未來社)

analog zu マニキュアist besonders das Lackieren der Fußnägel gemeint. Auch der entsprechende Nagellack

hört sich falsch an. "aus irgendeinem Grund", "wegen gewisser Umstände" vielleicht.

Entfernung

entfernen

誤字訂正：公開生→公開性

注意：Beachte die philosophisch/soziologisch/politikwissenschaftlich bedeutende Differenz zwischen 公共性 (Öffentlichkeit) und 公開生 (Publizität.)

nis« präziser – denn geht es wie gesagt nicht darum, ob es vorgegeben wurde oder nicht, sonder einfach nur darum, dass es bereits feststeht – egal, was die Gründe dafür sein mögen.

Substantiv wird attribuiert. So differenziere ich das als grammatischer Laie jedenfalls und so wird es auch im Japanischen verwendet. (Auch wenn man das sicherlich komplexer erklären kann) Schließlich noch eine Anmerkung zur Übersetzung: ありき legt den semantischen Fokus nicht darauf, dass das Ergebnis »vorgeben ist«, also quasi befohlen wurde etc., sondern, ohne eine derartige Interpretation vorzulegen, wird einfach ausgesagt, dass es bereits feststeht. Daher wäre »Untersuch mit bereits feststehenden Ergeb

Ich kann das zwar nicht so wie Grammatikfreaks unter den Editoren erklären, aber in meinen einfachen Worten würde ich das so beschreiben: ありきwird mit einem の an ein weiteres Substantiv angeschlossen, mit での aber nur an Verben. Also「結論ありきの審査」und 「結論ありきで審査する」. So betrachtet wäre dieser Eintrag grammatisch falsch. Vielleicht könnte man es so erklären: mit で wird ありき nicht zum Adverb, sondern ein Instrumentalsatz entsteht. なにで考えるのか？結論ありきで考える。Folgt kein Verb, entsteht auch kein Instrumentalsatz, sondern ein

用例：「謙虚な反省と、それに基づく教訓を明らかにすることなく、罰則ありきの法改正を推し進めることに対し、果たして国民の共感が得られるだろうか。」

用例：「しかし政府は、感染の収束後、一連の対応を検証した後に行うという方針を崩さず、２度目の緊急事態宣言という切羽詰まった段階になって、慌てて乗り出した。」

Bitte korrigieren: "mit geringem Aufwand EINEN..."

Als Ergänzung zum vorherigen Kommentar: Goo ２ 無益なもの、不要なものとして捨て去る。「弱者を―・てる」「過去を―・てる」 aufgeben, jmd. fallenlassen

Goo ４ （「胆」とも書く） ㋐考えていること。心中。本心。また、心づもり。「口は悪いが、―はそれほどでもない」「自分一人の―に納めておく」「折をみて逃げ出す―らしい」Absicht, Vorhaben

Auch mit Kanji 方

hier besser: "um Himmels willen, hilf mir doch!" (nur "um Himmels willen" kann auch ein Ausdruck des Unglaubens sein, z.B.: "wie schrecklich, warum hast du das gemacht?!")

die Übersetzung ist nicht direkt verständlich. Goo 体力の限界を越える。健康を維持できない。「こう徹夜続きでは―◦ない」nicht gesund / fit bleiben können

sollte man im Anbetracht der weiterführenden Beispiele hier nicht "sozial" noch ergänzen?

das ist wörtlich übersetzt, "ging in die Geschichte ein" wäre mein Vorschlag

hinterlassen

Werktitel: Säbeltanz (Chatschaturjan)

(insbes. Haarpflege)

Heimweg, Nach-Hause-Gehen

Keine Ahnung. Aber hier kommt’s im Titel vor: doujincafe.com/394087.html

anständig sein