Kommentare - wadoku.de

Falsche Übersetzung. Es ist genau anders herum: Es handelt sich um den Antwortbogen / das Antwortblatt. (Es gibt öfters Fälle, in denen Fragen und Antworten jeweils auf verschiedenen Blättern sind.) Falls Fragen und Antworten beide auf dem selben Blatt sind, sind trotzdem die "Antworten (答) der ausschlaggebende Grund für die Betitelung als 答案用紙.

答案とう￨あん

Falsche Übersetzung. 大辞林試験・試問に対する答え。また、それの書かれた用紙。 Es handelt sich um die Antworten eines Examens. Sowie um den "Antwortbogen (eines Examens)".

節約するせつ￨やくする

Sollte geändert werden zu: "Sparsam sein (mit etwas)". "Sparsam sein" ist ein Zustand des Seins, also intransitiv.

多目的た･もく￨てき

多目的トイレ scheint wohl als neue Kombination hinzugekommen zu sein.

余裕よ￨ゆう

Mittel (Geld), Freiraum (Möglichkeiten)

時間を割くじかんをさ~く

Ja, die derzeitige Übersetzung halte auch ich für falsch, denn 余裕のない時間を都合つけて、あることのためにふり向ける。[sth/sb]の為に時間を割く = sich für [etw./jmdn.] Zeit nehmen (sich <Dativ> [für jemanden, etwas] Zeit nehmen (sich ohne Übereilung, Überstürzung mit jemandem, etwas beschäftigen)

椿つばき

auch seltener Nachname (椿寿夫)

簡易かん￨い

unkompliziert, schlicht, leicht, simpel

聖なるせい･なる

Sicher, dass das als zwei Wörter betont wird?

決済資金けっ￨さい･し￨きん

Rechnungen

突っ掛かるつっ￨かか~る

; stocken

(2) beschimpfen (3) stolpern

けれどもけれども

Im Kontext auch oft mit "Zwar... doch..." übersetzbar

詰むつ~む

鼻が詰む - verstopfte Nase

タイヤ･ローラーたいや･ろーらー

Radwalze/Gummiradwalze (Straßenbau). Reifenwalze ist mE eine 2. Bedeutung (Landwirtschaft)

フラットふらっと

auch glatt

ちょきんちょきん

die Variante チョッキン gibt es auch

肛門PCR検査こう￨もん･ぴー･しー･あーる･けん￨さ

用例（朝日）：「新型コロナウイルスの水際対策として、中国政府が一部の入国者らに肛門によるPCR検査を始めたことについて、在中国の日本大使館が「（受ける人の）心理的負担が大きい」として日本人には行わないよう中国外務省に申し入れたことがわかった。」

ベトコンべとこん

ベトナムコンサン (越南共産) wiederum ist ein 俗称, je nach Sprecher sogar ein 蔑称, für 南ベトナム解放民族戦線, die »Volksfront zur Befreiung Südvietnams« , was selbst wiederum eine Übersetzung von Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam darstellt, was aber ebenfalls nichts anderes als »Volksfront zur Befreiung Südvietnams« bedeutet.