für [3] dt. Bez. "Drei Juwelen" bei wiki. Zu [1] auch allgemein für Racken und Erdracken (Vogelfamilien). Zu [2] die Eulenart ist wahrscheinlich Otus sunia

auch ヒステリシス, 履歴効果

[3] Log, Protokoll, Verlauf, Chronik. [2] Langwort: 履歴現象. Hierzu passt das Wort Vorgeschichte

Bankwesen

用例：「薬物の快楽というのは、バクチ、あるいはセックスと一緒にやると、かけ算になる。」

用例：「グループからチームになる～足し算から掛け算になる」

Habe hier kein deutsches Word, aber warum nicht "Änderungen nachverfolgen"? So steht das in Word, oder?

existierende Beispiele: 薄縁, 船べり, 川べり, 帽子の縁, ホームの縁

hier fehlen die Bedeutungen "Breite, Weite". Und die zu "辺幅" passende Bedeutung (縁, Kante Rand)

möglicherweise auch そくふく.

Berieselung passt noch

auch "das Abutment" (Implantat, Zahnmedizin)

Langwort ist アバットメント

Suppenkelle

Tritthocker, Kinderhocker

Warum vulgär?

In der deutschen Übersetzung fehlt ein "e" → Distributivgesetz

besser Abhängigkeit? das ist der Fachausdruck, ugs 携帯中毒 - Handysucht

bezieht sich auf Befall mit Chines. Leberegel, die Krankheit heißt entsprechend Clonorchiose

auch metaphorisch: "Energielos, Kraftlos sein"

Leerwerden verstehe ich nicht. "電池切れの際も開錠、施錠が可能である" - "kann entriegelt werden auch wenn die Batterie leer ist."

_Chinesischer_ Leberegel (zur Klasse der Saugwürmer gehörender Parasit)

ggf. mit Eintrag 10007186 verschmelzen

Gōyā chanpurū, Pfannengericht aus Bittergurke – Gōyā –, Rührei, Schweinefleisch und Tōfu

muss wohl auch "flechten" heißen, etwa Haare oder 竹ひご (Bambus)

bezeichnet das Produkt und das zugehörige Handwerk (Herstellung von Bambuswaren)

Namensursprung: Berufsbezeichnung für jemand der Worfeln (箕 mi) herstellt (meint wiki)

Dicke bis 1mm (wiki). "Holzspan" passt eher nicht. "Furnier" kommt näher. Auch zum Flechten verwendet.

eine unbenutzte_ Maschine

朝食前である= ein Leichtes sein

蛍光塗料、発光塗料　|　Leuchtfarbe

Heißt es hier ひゃくぶん und nicht ひゃっぷん?

DeepL sagt "Unter der Schirmherrschaft von/ on account of" - was stimmt denn jetzt?

Könntest du eine Quelle angeben? So sieht es erstmal chinesisch aus.

offizielle Rassebezeichnung: "Akita". "Aufrechte Ohren, fest eingerollte Rute"

auch Ionendosis

bei [1] noch Armband

[1] auchアク抜き. Entfernen von Bitterstoffen aus Lebensmitteln durch Einlegen, Kochen, etc.

gesammelt und gegessen wird der frisch aus dem Boden gestoßene Blütenstand der Asiatischen Pestwurz.

vs 株式分割