Kommentare - wadoku.de

データ･センターでーた･せんたー

Neudeutsch "Data Center", auf Deutsch aber Rechenzentrum

見落としみ･おとし

hier etw Übersehenes

作州さく･しゅう

verwirrend, oben steht doch Sakushū

マルチ･コーティングまるち･こーてぃんぐ

bei der Etymologie steht "ulticoating" statt "multicoating".

発送物はっ￨そう･ぶつ

Eine neue Sendung von Apfelsinen ist eingetroffen. : オレンジの新しい発送物が届いた。

発送はっ￨そう

Sendung

ピス･ヘルメットぴす･へるめっと

Etymologie und Romaji-Schreibung sind inkorrekt. "pith" ist das Pflanzenmark, aus dem der Helm hergestellt wurde und kein Eigenname, also engl. "pith helmet" und "pisu·herumetto". siehe Engl. Wikipedia zu "pith helmet".

無我夢中む￨が･む￨ちゅう

無我夢中で逃げる　in Panik davonlaufen

粟あわ

Auch "Gänsehaut", wie in 粟立つ. 「全身が粟だった。」「肌に粟を生じる」

音割れおと･われ

zweite Bedeutung: (Sprachw.) Diphthongierung f (Veränderung eines einzelnen Vokals in einen Diphthong, also Doppellaut).

金はほしいが、かと言って働きたくはない。かねはほしいが、かと･いってはたらきたくはない。

Ja, korrekt ist deshalb: m/w/d will zwar Geld haben, aber arbeiten will m/w/d nicht.

ein "er" kommt in dem Satz nicht vor, man könnte auch etwas farbiger übersetzen

カイト･フォトグラフィーかいと･ふぉとぐらふぃー

Das Daijirin sagt dazu, dass es um einen normalen Fesseldrachen geht und nicht um einen Hängegleiter 《kite photographyから》凧たこにカメラを付けて、遠隔操作で空中撮影すること。カイトフォトグラフィー。Das ist die frühste Form der Luftbildaufnahmen. Bei der deutschen Wikipedia steht das unter "Kite Aerial Photography"

当たる；中たるあた~る

die drückenden Schuhe (16) gehören wohl zu (2) (vermutlich Daijisen 1b)

rätselhaft ist "[4] führen", was ist da bloß gemeint?

当たるを幸いなぎ倒すあたるをさいわいなぎ･たおす

"alles niedermachen, was einem in den Weg kommt"

畏れ入る；恐れ入るおそれ･い~る

刑事の眼力に恐れ入る - den Scharfsinn eines Kriminalbeamten bewundern

公おお￨やけ

"An der Regierung oder Verwaltung beteiligte Organisation, oder Institut"

取りあえず…するとり･あえず…する

sofort / unverzüglich ist falsch je nach dem was die drei Punkte bedeuten sollen, ist "umgehend ... tun" , "als nächstes ... tun" die richtige Übersetzung?