räumen, roden, entfernen, freimachen (für Bautätigkeiten)
man kann auch "konsolidierter Jahresabschluss" sagen
鯉魚石 Steinkarpfen
möglicherweise auch geschrieben: 端ない
da gibt es wohl noch eine Bedeutung: unanständig, gemein, fies, unehrlich
während der Handlung eingespieltes Lied (in Anime; emotionale, dramatische Höhepunkte). "Hintergrund" ist unpassend
Gefahrenpotenzial
sich bewusst sein, wahrnehmen, begreifen
Typ, Klasse. Für den Nikkei kommt "Titel" infrage
Warnvorrichtung, Warnlichtanlage (am Bahnübergang)
muss auch noch was anderes bedeuten, Wortvariante 生活道 gibt es auch
schrittweise, in Wellen. "段階的ロールアウト" [Verteilen von Windows Updates]
“mittlerer Osten”? Sagt man das auf Deutsch?
im modernen Japanisch (口語) nur suru und zusammengesetzte Verben auf -suru oder -zuru
vs 口語
überinterpretiert? Unfall durch Kontakt/Kollision. "列車との接触事故"
"in die Diskussion geraten" kann eine praktische Übersetzung sein
hier geht noch: nicht abreißen, nicht aufhören
kann auch lokale/örtliche Zeitung bedeuten. "Zeitung vor Ort", die nicht unbedingt ein Lokalblatt ist
näher am Original: "zum Ausschussmitglied ernannt werden"
"es so machen, wie es angeordnet wurde; den Anweisungen entsprechend handeln"
auch Akzent 3, Link zu Alternativform -jiru
「施工」wird im Bezug aufs Bauwesen 「せこう」und nicht「しこう」gelesenen. Die hier angegebene Lesung ist also falsch. Die richtige Lesung ist 「せこうかんり」
sicherlich dann auch "Unter-Kontrolle-Bringen" oder "Eindämmen"
die Mitarbeiterbindungsrate verbessern, die Fluktuation senken
Beschaffung (von Personal), steht unten schon
Bindung (von Personal)
Pflegefachkraft, Synonym ケアワーカー
Akzent müsste nach shi runtergehen
staatliche Prüfung, nationale Prüfung. Amtlich geregelte Prüfung durch staatliche Stellen (etwa Führerschein).
Lesung fu geht wohl auch
Eintrag doppelt. Wort 共和政 fehlt. Passt nicht zu 第二共和政
Kotobank-Definition eher "Nachtarbeit"?
夜勤業務をこなす - Aufgaben der Nachtschicht routiniert erledigen (Daijisen 4 "うまく処理する")
"verlaufen" ist unklar. Wie "vonstattengehen"?
Verlinkung mit 経る?
Daijisen 1c: angeschlossen/verlegt/verfügbar sein (Eisenbahn, Strom)
Bsp: HDD内で解凍する - auf der Festplatte entpacken [selber Datenträger ist Quelle und Ziel]
Speichermedium
Pflegehelfer , wahrscheinlich für ホームヘルパー