Übersetzung (Dombrady) heißt "Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland"

(ugs.) Buwe

oft als kahlköpfige dunkle Gestalt dargestellt. Davon abgeleitet Bezeichnung für kahlköpfigen Mann

anscheinend für Matsuo Bashō

bei [2] ist "hinter sich lassen" womöglich genauer. [1] passt nicht zu dem Kotobank-Beispiel 「不安を―・る」"loswerden"

sonst üblich sha.suu

Hondje wird üblich als Hündchen übersetzt, deswegen das

Wohnumstände kann es auch heißen.

nachlässig, locker. Es gibt nur 4 Einträge, die markiert sind als ::Ōsaka-Dial.

laut quasselnd (Osaka-Dialekt). Auch als (ehemaliges?) Jugendsprachewort sowas wie "lebhaft"

auch Stepping (Version eines Prozessortyps)

Die weitaus geläufigere Schreibweise 「繋ぎ止める」wird hier nicht aufgeführt. Der Unterschied ist zwar minimal, aber 「繫がる」bzw. als Konsequenz auch「繫り止める」wird man heute nur selten sehen.

Musikstück für fünf Soloinstrumente bzw. Singstimmen (nicht acht)

Sextett aus meist zwei Geigen, zwei Bratschen und zwei Cellos

nicht "Umwidmung zu Ackerland" sondern "Umwidmung von Ackerland (zu anderen Zwecken als den Anbau)"; 新和英大辞典第５版: 農地転用　the conversion of farmland 《to other uses》.; ブリタニカ国際大百科事典 小項目版 2009: 農地を宅地や工場用地など農業以外の目的に転用すること。; 有斐閣経済辞典第４版: 農地として登記されている土地を耕作以外の用途に転換すること。

richtige Definition ist: Befragung eines voraussichtlichen Geschworenen zur Feststellung seiner Eignung –– nicht Befragung eines Zeugen. Auf deutsch heißt dieser Prozess französisch "Voir dire"; siehe japanische und deutsche Wikipedia.

Das ist kein gutes Deutsch. Eventuell geht "in seiner Entschlossenheit schwanken (wanken?)", aber eigentlich würde man eher sagen "unschlüssig sein", "es mangelt an Entscheidungsfreude" oder oder oder. Leider findet sich bei Google keine richtige Definition des japanischen Ausdrucks ...

Verkleidung? Im Zusammenhang mit Vorwandinstallation (Sanitär): ライニングを作って水回りを設置するのだ。

Bilder zeigen Verkleidung der Stufe im 玄関 Vorflur

"Deckleiste"? Vs 幅木 Sockelleiste bei 羽目板 Holztäfelung

sich in einer unangenehmen Situation wiederfinden. Praktische Übersetzung zB so: 他人のミスの代償を支払う羽目になった - Ich musste am Ende die Rechnung für den Fehler eines anderen bezahlen.

"Doppelter Achtknoten", was dasselbe ist wie Achterknoten, aber etwas anderes als "Doppelter Achterknoten" (Wiki)

drei geschlossene, eine offene Seite. U-Form, Hufeisen-Form

inzwischen wohl auch "ganz passabel"

logisch wäre hier ８の字, mit 八 möcht ich nicht in der Wand hängen

Schreibweise ジュータン

"1 Hiragana he へ. 2 Form des Hiragana he へ"

Büroschreibtisch

[2] ist Kontext Internet. Und was soll [1] sein? Vielleicht "Anzahl der Einsichtnahmen (Bibliothek)"

moderne Bedeutung: Browsen (Internet), Durchsehen, Betrachten (Digitalfotos)

auch: Abgabenhinterziehung

Dead ball gibt es auch im Baseball. Ball der (nach diversen Regelverstößen) aus dem Spiel ist

von Hacken steht nichts. "grob zerteilen"

großes, ungeschnittenes Stück Fleisch (beim Metzger)

richtig: einen Geburtstag begehen

vs 自動詞

nützlich sein, von Nutzen sein, helfen, beitragen

Stimme ich Pluie vollkommen zu.

richtig: das Trommelfell reißt/platzt

platzen (Traum), zerstört werden (Hoffnung), durchbrechen (Stille, Verteidigung), aufreißen (Wolken), verlieren (敗れる), verwundet werden (Daijisen 5). Worauf soll sich 2 beziehen, auf 夢が破れる?