【一人相撲；独り相撲】

Ich glaube, die geschweiften Klammern gehören nicht dort hin.

Ursprungsbedeutung: "Ein-Mann-Sumo", Pantomime mit imaginärem Gegner. Sich an etwas unwichtigem, sinnlosen, aussichtslosen abarbeiten. (Weder Spiegelfechten noch Windmühlen passen hier richtig)

「維新の独り相撲に付き合う必要はない」- Wir müssen bei Isshins Solo-Show nicht mitmachen. [die anderen Parteien boykottieren die Wahl]