「セクシー男優」 einfach als ›Pornodarsteller‹ zu übersetzen ist unpräzise. Wortwörtlich handelt es sich hier ja um ›sexy Schauspieler‹, wobei der Diskurs diesen Begriff dann auf Pornodarsteller eingeengt hat, ohne dass dieser jedoch im Begriff selbst vorkommt. Denkt man die Einengung (auf Pornodarsteller) und die Semantik von セクシー zusammen, kommt dann ›sexy Pornodarsteller‹ dabei heraus. Diese Bedeutung deckt sich mit den Kontexten, die über Google einsehbar sind: Ganz offensichtlich geht es da nicht bloß um Porn

auch Fluß- und Ortsnamen

Betroffener (解雇の対象者 e. Kündigung)

wahrscheinlich eher "dankbar", also angenehm

Alle zusammen! (um gleichzeitig anzufangen)

bei Daijisen 2 Bedeutungen. Diese passt zB nicht zu お子様セット (Kindermenü)

つ stumm

Quelle:「視覚文化論の向こう側」von 門林岳史

用例 (für die Semantik ›Visualprimat‹)：「しかし、注意深く考えてみると、この視覚と聴覚の二項は、感覚の文化における範例的なものとして際立った対照をなしてすでに場を占めているとしても、相補的であれ対立的であれ、感覚の諸領域を埋め尽くす関係性を形づくっているわけではない。そのことに敏感であったマクルーハンは、視覚的な文化に対比させながら、口承文化をしばしば聴覚-触覚的と特徴づける。そして、この聴覚に付与された余計な触覚という第三項こそが、一方では諸感覚の場そのものを与える共通感覚的な類比性として、他方では、視覚優位の感覚秩序に抗う反視覚的な夾雑物として、修辞的な機能を果たすことになるのだ。」

Es ist sehr bedauerlich, dass die Semantik »Visualprimat« hier einfach gelöscht wurde. Wäre es nicht konstruktiver, wenn man ergänzen könnte, ohne andere Semantiken zu terminieren? Es liegt doch auf der Hand, dass hier nicht das Ausschließen weiterbringt, sondern die Erkenntnis der Koexistenz verschiedener Semantiken in einem Begriff.

fertigstellen

ki in Klammern?

besser Leerbehälter

besser: statt, anstelle von

[4] Joschka Fischer (dtsch. Politiker; 1948-).

[2] Demonstrieren der eigenen Überlegenheit

Trampelpfad

Zielwert, Zahlenvorgabe

muss wohl auch "unerwartet" heißen. Nicht immer ist der Ausgang unerwartet schlecht (enttäuschend)

auch ziemlich oft Schreibweise 虫捕り

beim Flugzeug: Bugrad

(beim Flugzeug)

zu [1] Vorderlauf (Einzahl oder Mehrzahl?)

Programm/Datei öffnen

auch Krammetsvogel genannt

auch: häusliche Quarantäne (Corona)

Evtl. sollten hier weitere Bedeutungen hinzugefügt werden? Vgl. Eintrag auf nicovideo Dictionary (die URL darf ich leider nicht einfügen) Beispiel: "毎晩オンラインゲームでわーわー騒いでいる" In diesem Zusammenhang ist wohl nicht "lautes Weinen" gemeint.

Anmerkung: Alte Schreibweise wohl "をはり..", darum kommt Owari in der japan. Buchstabiertafel für を vor:「尾張のヲ」.

die Form ist entscheidend (Schlachtschiff), nicht die Zutaten

Punkte, Striche. Insbes. ugs. für 濁点 Dakuten (Striche ゛wie in だ)

Wiki erwähnt vor allem Stiefeltern und auch Adoptiveltern, das dritte kann nicht stimmen

en.wiktionary.org/wiki/%E7%9F%A5%E3%82%8B hat Akzent [0] mit Verweis auf 大辞林 (2006). ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%97%E3%82%8B hat ebenfalls diese Betonung (ohne Verweis).

抱き合わせで売る　|　etwas gekoppelt verkaufen（独和大辞典）

Schiffshalter, insbes. Gestreifter Schiffshalter, - >naucrates

用例：「中元歳暮の習慣（そう、年賀状も）、敬語や謙譲語の使用も、ただ廃れるのを待つのではなく、「廃止すべきだ」と。 因みに、次に１万円札の肖像となる澁澤栄一氏は、歳暮などの贈り物は「賄賂性」が強いとして嫌ったと言います。」

用例：「中元や歳暮の届け物なども元来は相手宅に持って行って、挨拶して渡すものでした。 しかも、相手が何度も受け取るのを遠慮し（拒み）、渡す側はそれに負けることなく受け取ってもらうよう促し、最終的には無事相手側に渡るというプロセスを踏んでいましたが、今やそんなことをする人はほとんどいないでしょう。 それと同じで、敬語や謙譲語も崩壊して行くのではないかと思います。」

用例：「日本語には「タメ口」というのがありますが、「上」の者に使ってはいけない言葉です。 しかし、英語は「タメ口」しかない言語と考えれば、日本語も皆がタメ口を使うようになれば、対等な関係を結びやすくなると私は考えます。 若者からタメ口された「あらかん世代」は、やはり怒るか気分を害する人が多いでしょう。 なので、敬語廃止は困難を伴うと思いますが、廃止してしまえば気分を害することもなくなると思うのです。 今は言葉が急激に変化する過渡期だから、腹が立つわけで、敬語が存在しなくなれば怒りも何もないわけです。」

用例：「敬語や謙譲語は、使いこなせれば良いのですが、現代のように乱れて来ると、耳障りで不快感ばかりが残ります。 私はその不快感が嫌なので、いっそのこと敬語を廃止したらどうかと考える敬語廃止論者になりました。 ある意味、敬語使用の混乱は進化の過程だと言えるのではないでしょうか。 若者たちは時代の変化を敏感に感じ取って変化させているのかもしれません。 なぜなら、先ほど述べた内外や上下が崩壊して来ているからです。 昔は閉鎖的な村社会でしたから、村人と余所者の区別がつきましたし、上下も判断出来ました。 ところが、現代の流動化した社会では、その区別がつきにくくなっています。 それに、目上の者を尊敬する（あるいは、すべき）という考えがほとんど消失しています。 若者たちは、親や教師や上司を尊敬しなくなっているのです。 なのに敬語を使わねばならないというのは、おかしな話です。」

用例：「随分前から、若者たちが自分の両親のことを外部の人に対して「お父さん」「お母さん」と言うのが気になっていましたが、今や当たり前。 チチハハは死語になりました。 大学生の息子にも小さな頃からチチハハと言うようにかなり意識的に教育ましたが、結局チチハハという表現を嫌い、使いません。 周りに誰も使う人（友人）がいないからです。 言葉は時代とともに変化します。 その変化はやむを得ないことで、止めようと思ってもその流れは変えられません。」

お会いできて光栄です。Ich fühle mich geehrt, Sie kennenlernen zu dürfen. (Grußformel zur Begrüßung hochgestellter Persönlichkeiten.)