Kommentare - wadoku.de

シラフしらふ

Wie der Vorredner schon sagt, ist dieser Eintrag total falsch. シュラフ ist ein Schlafsack. シラフ bedeutet hingegen "「シラフ」とは、お酒を飲んでおらず酔っていない状態のことを意味する表現である。", also nüchtern. Schade, dass man so was nicht melden kann und das einfach so stehen gelassen wird.

大袈裟に言うおお･げさにいう

überspitzen

気晴らしき･ばらし

Sich auf andere Gedanken bringen.

糸を引くいとをひ~く

auch 影響などが長く続いて絶えない。 lange nachwirken

問題構制もん￨だい･こう￨せい

用例：「はたして「存在と時間』の問題構制( Problematik )がハイデッガー自身の根本経験に相応しいものであったか」

挙げ句；揚げ句あげ￨く

挙げ句 hat eine deutlich negative Bedeutung, i.d.R. als Ergebnis einer reihe negativer Ereignisse oder Handlungen. Deshalb ist die Übersetzung "zu guter Letzt" falsch.

序列じょ￨れつ

Hierarchie. 用例：「日本が欧米から受容した人種分類には、白人を最高位に、黒人を最下位に置き、その間に黄色を置くという差別的な序列があったのです。」

能無しのう･なし

能なしめ

ざぶざぶざぶ･ざぶ

konstitutiv ist, sondern die Geschwindigkeit und Menge des spritzenden Wassers.

ざぶざぶ meint schon eine gewisse Menge an Wasser und weiterhin eine gewisse Heftigkeit der Bewegung. Man denke auch an die Verwandtschaft mit ざぶん und ざぶり, die etwa das Spritzen einer Arschbombe im Schwimmbad bezeichnen. Plätschernd und schwappernd passt daher nicht (das ist ピチャピチャ oder ぽちゃぽちゃ, im Sinne eines angenehmen Rauschens dann auch さらさら) heftiges Platschen (das auch als ばちゃばちゃ bekannt ist) schon, besser ist jedoch heftiges spritzen, da für ざぶざぶ im Gegensatz zu ばちゃばちゃ nicht ein 撥ねる oder 水面を叩く音

インド茜いんど･あかね

Indischer Krapp, Tibet-Krapp (Pflanzenart aus der Gattung der Färberröten in der Familie der Rötegewächse). Eintrag ist doppelt

しゃかしゃかしゃか･しゃか

Beispiel aus dem Kindergartenschnack (von Kindergärtnern gegenüber Kindern): しゃかしゃか終わったらぐちゅうぐちゅうぺっしてね。– Wenn du mit dem Zähneputzen fertig bist, dann gurgel und spuck aus.

こつこつこつ･こつ

Lautes Trittgeräusch, z.B. das von Highheels. Ein darüber hinaus absichtlich als besonders laut inszeniertes Laufen mit Highheels ist カツンカツン。

土踏まず；土不踏つち･ふまず

類義語：足裏アーチ

どたどたと歩くどた･どたとあるく

Erbeben erzeugt, ist どすどす。

ugs: trampeln. どたどた ist ein stürmisches Trampeln, mit schnellen Bewegungen. Dahingegen ist どすどす ein Trampeln, das sein Merkmal nicht in der Schnelligkeit und Stürmischkeit findet, sondern in der Art der Erschütterung, die als wuchtig und/oder mächtig wahrgenommen wird. Beispielsweise das Gehen von sehr beleibten Menschen ist どすどす, ebenso das Gehen von jenen Menschen, unter denen man auf keinen Fall wohnen möchte, weil sie einen heftigen Fersengang praktizieren, der mit jedem Schritt kleine

輪切りにするわ･ぎりにする

in Ringe schneiden

原風景げん･ふう￨けい

幼時に印象に刻まれ、成人しても思いが馳(は)せる景色。Ort der frühen Kindheit, der sich eingeprägt hat ...?

発動はつ￨どう

aktivieren

所得しょ￨とく

所得 ist im Gegensatz zu 収入　das Nettoeinkommen (nach Abzug der Sozialabgaben etc.)

収入しゅう￨にゅう

収入ist im Gegensatz zu 所得　das Bruttoeinkommen (vor Abzug der Sozialabgaben etc.).

背教者はい￨きょう･しゃ

Abtrünniger

狂気きょう￨き

Das Gegenteil sollte wahrscheinlich auf Eintrag 9238769 mit der gleichen Schreibung, aber der Lesung shōki verweisen. Die Bedeutungen für shōki scheinen jedenfalls besser zu passen als diejeningen für seiki.