Kommentare - wadoku.de

反射器はん￨しゃ･き

auch KFZ und Verkehrswesen; z. B. Reflektor am Fahrrad

捕食寄生ほ￨しょく･き￨せい

Parasitoismus, Raubparasitismus nicht Parasit bzw. Parasitoid

売れ筋商品うれ￨すじ･しょう￨ひん

meistverkaufte Ware

売れ筋うれ･すじ

meistverkaufte Ware

電動キックボードでんどうきっくぼーど

"Tretroller" ist falsch.

中火ちゅう･び

mittlere Hitze

非表示ひ･ひょう￨じ

ausblenden

外すはず~す

Laut 新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) ist die Betonung [0]

嚙む馬はしまいまで嚙む。かむうまはしまいまでかむ。

„Ein bissiger Gaul bleibt bis zuletzt ein bissiger Gaul.“ Gemäß des Mailmagazins der Japanischen Botschaft entspricht dies etwa dem deutschen Sprichwort „Die Katze lässt das Mausen nicht“.

生剝げなま･はげ

Neujahrsdämon

投影性同一視とう￨えい￨せい･どう￨いつ￨し

"Identifikation" nicht "Indentifikation" mit n

四度和音よん￨ど･わ￨おん

四度和音 ist ein Quartakkord. Beispiel:「四度和音の構成表記と実用 =おまけ= 次は二度和音や四度和音のコード付けなど」(Gitarrenblog, der erklärt, wie man Quartakkorde baut und greift). Quartenharmonik ist 四度和声 oder auch 四度和声法. Beispiel: 「１小節目から７小節目まで一貫して４度和声のアルペジオが連続し美しい。」Hier wird eine melodischer Verlauf beschrieben, kein Akkord, deswegen nicht 和音, sondern 和声.

調的ちょう￨てき

用例：「きわめて自由な形で全曲の調的な雰囲気を支える棟能を最小限に果しているのである。」

音素材おん･そ￨ざい

Klangmaterial

燕つばめ

Alternative Schreibung: 乙鳥

並進行へい･しん￨こう

5度の和音を並進行させるー Quintakkorde parallel führen. Kontext：「このモチーフに、やはりロマン派までに多用された減７の和音、そして空５度の和音を並進行させたり、違う調で並列させることで、曲中至る所に散りばめられた　ドレミファ　ソファミレを装飾し、展開していきます。」

H；エッチえっち

"H als Abk. für japan. hentai変態" → Kommt das nicht viel mehr von der englischen Aussprache des Buchstaben H (etwa "etsch")?

並列するへいれつする

reihen

非和声音ひ･わ￨せい￨おん

Nebenton

全音程ぜん･おん￨てい

Ganztonschritt, Ganztonintervall

幻月環げん￨げつ･かん

(atmosphär. Optik) Horizontalkreis m des Mondes; parselenischer Ring m (als weißer Lichtkreis durch Mond und ggf. Nebenmonde erscheinendes, optisches Phänomen; engl. "paraselenic circle")

幻日環げん￨じつ･かん

Horizontalkreis m (als weißer Lichtkreis durch Sonne und ggf. Nebensonne erscheinendes, optisches Phänomen; engl. "parhelic circle" = dtsch. Horizontalkreis)

正攻法せい￨こう･ほう

これもこれで面白いですけど、少なくとも“教科書”に載るような正攻法ではありません。Auch das ist auf seine Weise interessant, zumindest ist es nicht so ein Standardkrams wie er im ›Lehrbuch‹ steht.