Sprichw. Kleine Bäche machen das meiste Geräusch. || Ein leeres Faß tönt am lautesten. || Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.
【浅瀬に仇波】
あさせにあだなみasase ni adanami
Sprichw. Kleine Bäche machen das meiste Geräusch. || Ein leeres Faß tönt am lautesten. || Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
„Flache Wasser sind laut.“ (Übersetzung gemäß Mailmagazin der Botschaft von Japan)
Entspricht im Deutschen „Stille Wasser sind tief“ und / oder „Viel Lärm um nichts.“.
anonymous (01.12.2025)
die Vorschläge sind doch offensichtlicher Unsinn? "Ein leerer Topf am meisten klappert , ein leerer Kopf am meisten plappert"
Kommentare