【もう2】

もうもう6mō10

Adv.

1 schon; bereits; inzwischen.
2 bald.
3 noch einmal; noch ….
4 mehr; weiter.

mada まだ

Zusammensetzungen

	もう少しもう少し \| noch ein wenig; noch ein bisschen.
Gebrauchsbeispiele

	もうそれだけもうそれだけ \| nur noch das.
	もう一つの方もう一つの方 \| ein anderes.
	もう六日もう六日 \| noch sechs Tage.

	彼はもう帰った。彼はもう帰った。 \| Bsp. Er ist schon heimgegangen.
	彼はもう京都に着いているだろう。彼はもう京都に着いているだろう。 \| Bsp. Er muss inzwischen schon in Kyōto angekommen sein.
	彼はもう出発したか。彼はもう出発したか。 \| Bsp. Ist er schon aufgebrochen?; Ist er schon losgegangen?
	ペンキはもう乾いた。ペンキはもう乾いた。 \| Bsp. Die Farbe ist schon trocken.
	もう歩けない。もう歩けない。 \| Bsp. Ich kann nicht mehr gehen.
	もういい。もういい。 \| Bsp. Nein. \|\| Nein danke. \|\| Schon gut. \|\| Schon Ok. \|\| Genug. \|\| Es reicht. \|\| Schluss jetzt. \|\| Hör auf. \|\| Egal. \|\| Nie wieder. \|\| Nie mehr.
	もうこの時間。もうこの時間。 \| Bsp. Schon so spät.
	もうたくさん。もうたくさん。 \| Bsp. Es ist genug!; Es reicht! \|\| Ich bin schon satt!

Daijisen ５自分の判断・感情などを強める気持ちを表す語。感動詞的にも用いる。まさに。なんとも。「これはもう疑う余地のない事実だ」「嫌になっちゃうなあ、もう」wirklich (?)

wahrlich, echt

als Ausruf: Mensch!, Ach komm! (verärgert, genervt). Ach!, Nun ja! (resigniert)

Akzent je nach Bedeutung: mehr; weiter Akzent 0, sonst 1 (bei japan. Wiktionary sehr ausführlicher Eintrag)

もう少し und もうすぐ haben eigenen Eintrag, dann gehören die Beispiele auch da rein.

Zusammensetzungen

	もう少しもう少し \| noch ein wenig; noch ein bisschen.
Gebrauchsbeispiele

	もうそれだけもうそれだけ \| nur noch das.
	もう一つの方もう一つの方 \| ein anderes.
	もう六日もう六日 \| noch sechs Tage.

	彼はもう帰った。彼はもう帰った。 \| Bsp. Er ist schon heimgegangen.
	彼はもう京都に着いているだろう。彼はもう京都に着いているだろう。 \| Bsp. Er muss inzwischen schon in Kyōto angekommen sein.
	彼はもう出発したか。彼はもう出発したか。 \| Bsp. Ist er schon aufgebrochen?; Ist er schon losgegangen?
	ペンキはもう乾いた。ペンキはもう乾いた。 \| Bsp. Die Farbe ist schon trocken.
	もう歩けない。もう歩けない。 \| Bsp. Ich kann nicht mehr gehen.
	もういい。もういい。 \| Bsp. Nein. \|\| Nein danke. \|\| Schon gut. \|\| Schon Ok. \|\| Genug. \|\| Es reicht. \|\| Schluss jetzt. \|\| Hör auf. \|\| Egal. \|\| Nie wieder. \|\| Nie mehr.
	もうこの時間。もうこの時間。 \| Bsp. Schon so spät.
	もうたくさん。もうたくさん。 \| Bsp. Es ist genug!; Es reicht! \|\| Ich bin schon satt!