【外れる】

はず~れるhazu~reru0

1‑st. intrans. V. auf ‑e

1 sich lösen; abgehen; sich abtrennen; entgleisen.
2 verrenkt sein; ausgerenkt sein.
3 verfehlen; danebengehen; nicht treffen.
4 abweichen; verstoßen; übertreten; widersetzen.

Gebrauchsbeispiele

	規則にはずれている規則にはずれている \| gegen die Regeln sein.
	道理にはずれている道理にはずれている \| gegen die Vernunft sein.
	道にはずれた行ない道にはずれた行ない \| unmoralisches Verhalten n n.

Mizenkei	はず•れ
Ren’yōkei	はず•れ
Shūshikei	はず•れる
Rentaikei	はず•れる
Kateikei	はず•れれ
Meireikei	はず•れろはず•れよ

Kommentare

Daijisen 5: aus einer Gruppe entfernt/ausgeschlossen werden

Ist im Japanischen auch transitiv, z.B. 急所を外れる- keine lebenswichtigen Organe treffen (Messerstich)

Gebrauchsbeispiele

	規則にはずれている規則にはずれている \| gegen die Regeln sein.
	道理にはずれている道理にはずれている \| gegen die Vernunft sein.
	道にはずれた行ない道にはずれた行ない \| unmoralisches Verhalten n n.

Ablage

Kommentare