1‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑e1 vollstopfen; stopfen; vollfüllen; füllen; vollpacken; packen. 2 verstopfen; zustopfen; stopfen. 3 kürzen; verkürzen. 4 verengen; eng machen; eng stellen; zusammenrücken. 5 Abstand verringern; verengen. || eng schreiben; mit geringem Abstand schreiben. 6 die Kosten kürzen; Kosten reduzieren; sparen; einsparen. 7 eng machen; versperren; nicht durchlassen. 8 sich konzentrieren; die Konzentration zusammennehmen (insbes. in der Form kon o tsumeru根を詰める). 9 zum Äußersten gehen. 10Shōgi schachmatt setzen. 11 den Atem anhalten. 12nach Verb in Ren’yō·kei ohne Pause … tun; unaufhörlich … tun. || gründlich … tun. || … tun, um den Gegner in Schwierigkeiten zu bringen. 13 in die Enge treiben; stellen; in Schach halten.
【詰める】
つ~める2tsu~meru2
1‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑e1 vollstopfen; stopfen; vollfüllen; füllen; vollpacken; packen. 2 verstopfen; zustopfen; stopfen. 3 kürzen; verkürzen. 4 verengen; eng machen; eng stellen; zusammenrücken. 5 Abstand verringern; verengen. || eng schreiben; mit geringem Abstand schreiben. 6 die Kosten kürzen; Kosten reduzieren; sparen; einsparen. 7 eng machen; versperren; nicht durchlassen. 8 sich konzentrieren; die Konzentration zusammennehmen (insbes. in der Form kon o tsumeru根を詰める). 9 zum Äußersten gehen. 10Shōgi schachmatt setzen. 11 den Atem anhalten. 12nach Verb in Ren’yō·kei ohne Pause … tun; unaufhörlich … tun. || gründlich … tun. || … tun, um den Gegner in Schwierigkeiten zu bringen. 13 in die Enge treiben; stellen; in Schach halten.
TSUMERU, Kyudofachbegriff: den rechten Unterarm vor dem Auslösen leicht nach innen drehen, Großes Kyūdō Lexikon, von 1986 bis 2021, zusammengestellt von Dr. J. Haubner.
Kommentare