Wo in Werken sensualistischer Philosophie von Sinnen die Rede ist, wird im Japanischen 感覚器官 übersetzt。Also: auch einfach ›Sinne‹.

weit; breit gefächert (wie in ワイド･ショー)

Boulvardfernsehen -> Boulevardfernsehen

Weblio なきをみる泣くようなつらい目にあうのこと klingt eher nach "harte Zeiten durchmachen müssen"

悪の手先 | Handlanger des Bösen

Weblio 止めを刺す den Gnadenstoß geben. Demnach wäre die aktuelle Übersetzung zumindest irreführend.

In Videogames: Dungeon

Beide Akzente sind möglich.

「Fachspezifisch wird oft unterschieden zwischen Phantasie als unkontrolliert ausufernder Vorstellungstätigkeit (vgl. HWbPh 7, 516-535), Imagination als Entwurf einer Bilderwelt (vgl. HWbPh 4, 217—220) und Einbildungskraft als Seelenvermögen der Vergegenwärtigung von Abwesendem (vgl. HWbPh 2, 346-358, sowie Dürbeck).」

Vielleicht "Walze" oder ähnliches hinzufügen, um es nicht mit Schauspiel Rolle zu verwechseln .

auch Jumelage

Wenn 馬鹿 Akzent [1] hat, müsste dasselbe dann nicht für 馬鹿にする gelten?

Das ist eine Frage, da sollte (im Deutschen) ein Fragezeichen am Ende stehen.

新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) gibt als Akzent [0] an, en.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%97%E3%82%8B unter Verweis auf 大辞林 (2006) ebenfalls

類義語：着色する

類義語：紺青、アイアンブルー、プルシアンブルー、ベルリンブルー、広重ブルー、北斎ブルー、ジャパンブルー。補説：Serendipische Entdeckung des Alchemisten Johann Jacob von Diesbach; Leibniz prägte die Bezeichung ›Berliner Blau‹. Später wurde aus der Farbe die Blausäure entwickelt, die die Basis für Zyklon B bildet.

auch Gestammel

工芸美術館 – Kunstgewerbemuseum

Wortgefecht

kosmopolitische Denkweise

Würde ich, obwohl in 詩学 ja die 定訳 für -logie drinsteckt, in Einklang mit meinen Leseerfahrungen eher als Poetologie übersetzen wollen.

類義語：詩学

対義語：インクリメンタル･イノベーション

Hört sich seltsam an. Vielleicht einstudieren, zu spielen lernen.

用例：「真剣に考えたり怒ったりすることを、「ネタ」として消費したり、無効化しようとしたりする今の社会の風潮が表れており、危機感を持っている。」

Amtschimmel

Psych: Ersatzobjekt; auch: 代償物

Synonym mit 何度となく

Verieren n aller Wettkämpfe; Verlieren n aller Kämpfe; Niederlage f bei allen Partiene

鬱な- deprimierend

auch abwracken

Nein, richtig ist ›behandeltes Abwasser‹. Kann man sich als Abkürzung von 「処理された汚染水」vorstellen. 処理 meint dabei konkret das Filtern.

Ist die aktuelle Übersetzung nicht eigentlich erst der zweite Schritt? どちらが優りどちらが劣るかはっきりさせること "festlegen, was überlegen ist und was nicht"

auch abnötigen

Katastrophenshutzmaßnahmen, das A wurde vergessen

Tippfehler Stabilitä-t-sfaktor

auch Piek

auch Parusie

Etymologie ist falsch. nicht Akronym sondern chemische Summenformel CO.

wiederverwerten