Die Übersetzung von dem o.g. Eintrag lautet doch : Symptome von Masern auftreten oder (wenn als transitive Verwendung übersetzt) Symptome von Masern aufzeigen, aufweisen

Marktbeherrschung

falsche Lesung. Richtig:さむけがする

alternative Schreibweise: 手切金 (gefunden in: Sono Ayako, Ai)

städtisches Krankenhaus

mich deucht, 河岸wird nicht kashi sondern kagan gelesen...

Man koennte hier die Uebersetzung "wie bereits erwaehnt" hinzufuegen. Gruss

oder 菅

teilnehmen ist doppelt

Soweit ich weiß, heißt es 一羽　（いちわ）　und nicht 　いっぱ. Grüße

入換機関車

mir ist hier ein kleiner tipfehler aufgefallen bei iwazaru steht acuh "nichts -böses-sehen" wobei wohl das hören gemeint ist ... thx

Korinthenkacker

Flatulenz

Nearktis

きゅうほくく

Der Feiertag findet immer am dritten Montag im September statt. Kein fixes Datum.

Selbstlagerzentrum n.

Selbstlagerzentrum　ｎ

Rücksicht, reguläre

Archaikum oder Archäikum

Frottierer

(Def: ausgestorbenes Tier aus dem Kambrium)

Hiragana ist falsch. tebo ist richtig.

vielleicht auch Befangenheit?

Grapscher m.

Müsste es nicht "suidō･ryōKIN" heißen?

Tyto alba

Laryngal

改善する ist schonmal vorhanden, ohne die Partikel und die Pünktchen, dafür mit mehr Übersetzungen. Grüße

Bubo scandiacus

Wird 歩く hier tatsächlich ほく gelesen?

{<Dom.: Vogelk.>}　außerdem ist die Trennung in der Ausprache falsch: statt fukuro･uōmu sollte es fukurô･ōmu heißen

Militärdiktatur

auch im Sinne von "Berater" zumeist bei einer ausländischen Regierung (z.B.) Korea vor 1910).

Hochschulzugangsberechtigung im Beamtendeutsch

...warum ist "Zweiter" hier als Neutrum markiert?

auch Kakadu

Sofa n., Kanapee, Diwan

Gewohnheit werden, Routine werden