【鉄製2】

Lautet die Aussprache möglicherweise てつせい?

ja, die normierte Standardlautung ist てつせい. Es kann sein, dass derjenige, der den betreffenden Eintrag vorgenommen hat, die gängige Desonorierung von "u" zwischen den stimmlosen "ts" und "s" uminterpretiert hatte. Vielleicht gilt die angegebene Lautung als normativ korrekte Nebenform. Wenn dies der Fall ist, benötigen wir zwei Einträge "tetsusei" und "tessei" .

In den meisten Wörterbüchern ist als Hauptlesung てっせい angegeben, てつせい wird als Nebenlesung angegeben, das sieht man z.B. beim Daijirin-Eintrag: てっせい0 【鉄製】〔「てつせい」とも〕[..]

Es ändert sich nichts daran, dass man hier zwei Einträge benötigt.