Kommentare - wadoku.de

桜吹雪さくら･ふぶき

( Kannst du die jap. zeichen nicht auf deutsch umsetztn wie z.b Sakura(kirsche)

ルパンるぱん

Lupin ist der Meisterdieb des Romans, nicht der Meisterdetektiv.

垓がい

10E20 では 10の21乗になってしまう、正しくは1E20。他の数詞も同様の間違いをしているのでは、10のn乗は1Enと表現し、10Enと書くと10の(n+1)乗になってしまう。

赤ヘルあか･へる

Das ist eher ein Kompositum als eine Abkürzung. Wortakzent: 0

無電解ニッケルメッキむ･でんかい･にっける･めっき

besser: chemische Vernickelung

紺綬褒章こん￨じゅ･ほう￨しょう

sollte statt Medaille Verdienstorden oder Orden heißen, wie bei 紅綬褒章, 緑綬褒章, 黄綬褒章, 紫綬褒章 oder 紺綬褒章

擦れ違うすれ･ちが~う

擦れ auch oft in Hiragana: すれ違う

𥝱；杼じょ

Ja, die Lesung stimmt.

Dieser Eintrag sollte aber für 禾+予 sein, deshalb sollte die Lesung じょ stimmen. http://ja.wikipedia.org/wiki/じょ

杼 wird als anerkannter Ersatz fuer (禾＋予 (als ein Zeichen geschrieben) gebraucht, wenn der Komputer das eigentliche Zeichen nicht anzeigen kann. (禾＋予) wird し ausgesprochen.

Das korrekte Kanji ist http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=25771&useutf8=false. Leider wird es nicht von der Datenbank-Software gespeichert, es gibt nur eine Fehlermeldung :/ Nach einer Lösung wird gesucht…

杼は「じょ」と読むし、意味は10の24乗です。

杼(ひ)は「じょ」と読めない。抒(じょ)か秭(し)の読み違いではないか。 10E24=10の25乗、となり「0」が余計。正しくは1E24。

噂話にお負けがつく。うわさ･ばなしにおまけがつく。

Richtig! Denn ''ein Gerücht aufbauschen" erweckt den Eindruck als ob z.B. '私は噂話にお負けがついた (Ich habe ein Gerücht aufgebauscht' möglich wäre.

おまけが_つく also eher "Ein Gerücht wird aufgebauscht"

転成語てんせい･ご

Neuerdings heißt ein konvertiertes Wort wohl auch "Konvertat".

無条件でむ･じょうけんで

Was spricht "ohne Wenn und Aber" gegen die Eintragung?

auch: ohne Wenn und Aber

同気相求む。どうき･あいもとむ。

Das zweite konvertierte Adjektiv "gleich" gehört wei das erste großgeschrieben.

慣用句かん￨よう･く

Phraseologismus

御負けお･まけ

We_r_begeschenk !!

auch: Extra

多様化たよう･か

Nein, Diversität {f} ist 多様性。

Diversität {f}.

法務官ほう￨む･かん

Beides ist wohl falsch. 法務官 ist 1. eine Funktion in der alten Streitkraefte, 2. eine Funktion in den Selbstverteidigungsstreitkräften und 3. wird es als Uebersetzung fuer Praetor gebraucht.