58

6moto1

N.
1 Anfang m m; Beginn m m; Ursprung m m.
2 Grundlage f f; Wurzel f f; Herkunft f f; Quelle f f.
3 Ursache f f; Anlass m m; Grundlage f f; Grund m m.
4 Material n n; Rohstoff m m; Ausgangsmaterial n n.
5 Kapital n n; Geldanlage f f; Kosten pl pl; Selbstkostenpreis m m.
6 Stamm m m; Stängel m m; Stiel m m.
7 Literaturw. Oberstrophe f f eines Waka.
Ableitungen
  基に |
auf; unter.
  もとの |
ehemalig; ex….
  元から |
von Beginn an; von Anfang an.
Zusammensetzungen
 
  元代議士 |
ehemaliger Abgeordneter m m.
  元の木 |
früherer Zustand m m.
Gebrauchsbeispiele
 
  彼の元の家 |
sein ehemaliges Haus.
  ガスの元をきる |
den Gashaupthahn abdrehen.
  …が元で |
mit dem Ursprung in ….
  …がもとで |
wegen …; aufgrund von ….
  …が元である |
seinen Anfang in … haben.
  の元 |
Ursache f f eines Streites.
  水道の元をきる |
den Wasserhaupthahn abdrehen.
  本をもとの所に置く |
ein Buch zurückstellen.
  もとがかかる |
teuer sein; eine Menge Geld kosten.
  元が掛かる |
teuer sein; viel kosten.
  元が切れる |
die Kosten nicht tragen können.
  元がとれない |
das Kapital nicht wieder einbringen.
  もとのとおり |
wie vorher.
  もとのとおりになる |
wie früher werden; in den alten Zustand zurückkehren.
  元の響き |
Originalklang m m.
  元のままの状態で |
im ursprünglichen Zustand.
  もとのようになる |
wie früher werden; in den alten Zustand zurückkehren.
  元は |
zu Beginn; zu Anfang.
  もとは |
früher; zu Anfang; ursprünglich.
  元はと言えば |
ursprünglich.
  元も子も失う |
alles verlieren; mit nichts dastehen.
  元も子もない |
alles verloren haben; gar nichts mehr haben.
  元も子もなくす |
alles verlieren.
  元も子もなくなる |
Kapital und Zinsen verlieren.
  もとをかける |
Geld investieren.
  元をかける |
investieren.
  元を切って売る |
mit Verlust verkaufen.
  もとを切って売る |
unter den Kosten verkaufen.
  元を調べる |
den Ursprung erforschen; zum Ursprung zurückverfolgen.
  元をただす |
die Vergangenheit untersuchen.
  元を糺せば |
ursprünglich.
  元をただせば…に帰着する |
auf … zurückzuführen sein.
  元をとる |
das Kapital wieder einbringen.
  もとを取る |
eine Investition wiedergewinnen.
  良いもとを使ってある |
aus guten Materialien hergestellt sein.
  禍いの元 |
Wurzel f f des Unheils.
  …を元にして…を基にして |
auf der Basis von …; auf der Grundlage von ….
  …を元にして意見を述べる |
seine Meinung auf Grund von … äußern.
 
  元が取れる |
1 seine Kosten decken können.
2 übertr. für seine Mühen entschädigt werden.
 
  元へ! |
Bsp. Weitermachen! (beim Militär; wenn man z.B. seine Arbeit fortsetzen soll, die man unterbrochen hat, um den Vorgesetzten zu grüßen).

daijirin falsch: 本家本元

anonymous (13.04.2011)