Kommentare - wadoku.de

eventuell "aufschieben" ?

Durch die Eingabe von 節介 kann man das Wort nicht finden

Die Lesung ist "kōri bugyō" siehe kotobank.jp/word/郡奉行. Zudem sollte die Übersetzung "Kreismagistrat" sein, im Hinblick auf den Eintrag "bugyō" und "machibugyō" in Wadoku.

…ってな …ってな

ja, das ist nicht mehr seriös.

ハイドレートはいどれーと

Gashydrat

ダブル･プレイだぶる･ぷれい

Wie kommt man auf die Idee, dass Double-Play eine Art Foul sei? Das ist eine gute Leistung des Verteidigers.

…ってな …ってな

｢引用助詞｣だけを登録したいのなら、｢...って｣のみを登録すべきではないですか？異形態の引用助詞｢...と｣にリンクしては如何ですか。機能が異なる終助詞は別に登録すべきでしょう。

Der Anzeiger für Zitate ist nur "-tte" (wie ".to"); "-ne/na" werden 終助詞 bzw. 文末詞 genannt, so dass das Ganze als Satz behandelt werden müsste ｢孝行のしたい時分に親はなし｣って_な/ね。"Man sagt ja 'Blabla' ".

現状渡しげん￨じょう･わたし

"genjō・watashi" mit dem Wortakzent auf wátashi (5)

Noch fehlt die Wortart für den jp. Eintrag: N

耳栓みみ･せん

Es wäre ungefähr so, als ob man "Tempo" eintragen würde für papierene Einweg-Tachentücher.

Der Eintrag sollte so lauten: "Ohrenstöpsel; Ohrenstopfen". "Ohropax" ist eine Produktebezeichnung (eingtragene Handelsmarke und gehört nicht hierher, bzw. wenn, dann mit einem kleinen umkreisten R versehen.

Zur Deutschen Bedeutung hinzufügen: Ohrenstöpsel

キンダー･サプライズきんだー･さぷらいず

Kinder Überraschung, Überraschungsei, Ü-Ei

…ってな …ってな

Es heißt "die Partikel".

日記付けにっ￨き･つけ

にっき・づ_け mit 連濁?

現実を見るげん￨じつをみる

Bei dem jp. Ausdruck handelt es sich darum, dass man erkennt, wie die Wirklichkeit/nüchterne Tatsache ist und sich nicht seinen Träumereien/Wunschvorstellungen hingibt, also "der Tatsache ins Auge sehen/realistisch bleiben" Segmentierung: "genjitsu o miru"

直資ちょく￨し

Das kann man so nicht stehen lassen, glaube ich.

現実を見るげん￨じつをみる

Was gesehen/wahrgenommen wird, ist nicht "etwas", sondern eben die "Wirklichkeit/Realität".

速度論そく￨ど･ろん

Ich habe das Gefühl, dass mit jp. 速度論 als chemische Teildisziplin immer 反応速度論 (Reaktionskinetik) gemeit ist, so dass ich dazu tendieren würde, 速度論 explizit mit "Reaktikonskinetik" wiederzugeben, es sei denn, die Gleichung 速度論 = 反応速度論 gilt auch im Dt. Kinetik = Reaktionskinetik, was ich für unwahrscheinlich halte

戦争の原因せんそうのげんいん

Casus Belli (jap. 開戦事由) bezeichnet einen Vorfall, der zum Krieg fuehrt. "Kriegsgrund" trifft daher zu. "Kriegsfall" ist eine woertliche, aber schlechte Uebersetzung aus Lateinischen.

廃炉はい･ろ

3xl: Raktorstilllegung

戦争の原因せんそうのげんいん

"Casus Belli" ist "Kriegsfall" nicht "Kriegsgrund". Das ist falsch.

速度論そく￨ど･ろん

Den Bereich der Chemie, den du meinst, heisst auf japanisch: 反応速度論. Die Eintrag sollte deshalb auch so lauten.

Kinetik: (Physik) Teilgebiet der Mechanik, das die Lehre von den Bewegungen unter dem Einfluss innerer oder äußerer Kräfte umfasst

Die Domäne kann man ja auch einengen: "physikalische Chemie" (物理化学)

s. Kinetik Wiki "Die Kinetik ist ein Teilbereich der physikalischen Chemie. Sie beschäftigt sich mit dem zeitlichen Ablauf chemischer Reaktionen (Reaktionskinetik) oder physikalisch-chemischer Vorgänge (z. B. Diffusion, Stoffabscheidung an Oberflächen). Blablabla"