...dass einem die Spucke wegbleibt.

"so" vor "ok" und "reichen"

"Es wird schon in Ordnung/gut sein; Es wird schon ausreichen" よかろう geht m.W. auf やから-む zurück, wobei die naheliegendste modale Semantik von -む hier "Annahme, Vermutunng" sein wird. Daher passt der Vorschläge [1] So ist es!; Ganz recht!; Das stimmt!; Genau!; Jawohl!||Na schön!; Also gut!; In Ordnung!; Wie Sie wünschen!; Wie Du möchtest!; Wie Du willst!||Natürlich!; Gewiss!; Sicherlich! modal nicht. [2] … ist besser; … wäre besser (i.d.F. 〜た方がよかろう) ist völlig unnötig, da es hier nur die Semantik von よかろう (ich gehe davon aus/nehme an; dass es ok/gut ist) geht und nicht um die Komparation.

Feuerliest

アカショウビン

Feuerliest

アカショウビン

Abtrennung sollten eigtl. hinter "In Ordnung!" stehen. ||Na schön!; Also gut!; In Ordnung!|| Wie Sie wünschen!; Wie Du möchtest!; Wie Du willst!;Natürlich!; Gewiss!; Jawohl!; Sicherlich!

良かろう、好かろう、善かろう [1] So ist es!; Ganz recht!; Das stimmt!; Genau!; Jawohl!||Na schön!; Also gut!; In Ordnung!; Wie Sie wünschen!; Wie Du möchtest!; Wie Du willst!||Natürlich!; Gewiss!; Sicherlich! [2] … ist besser; … wäre besser (i.d.F. 〜た方がよかろう)

eingefleischt

eingefleischte Gewohnheit

Sanftmut<Gen.: f> statt m

Ja, der Singular ist ueblich(er).

Sagt man nicht normalerweise "im Abstand"? zB "Die Züge fahren im Abstand von 10 Minuten." Oder ist das Umgangssprache?

alle 10 Mimuten

jippun_・_kankaku de

Gesetz über Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz

じゅっぷん　ist richtig.

Das ist ein Irrtum! Korrekt sind 竜之介 und 龍之介.

sich einprägen; sich einbrennen; sich festigen

Bürgerinitiative?

Das ist der Kurztitel von 10030865, oder?

aufgetakelt?

korrekte Schreibweise: 芥川龍之介

Ein "e" fehlt bei "erhabene".

右巻（き）

ermitteln

Y, bestehend aus Z; aus Z bestehendes Y

材料置き場を示す地図記号"> Kartensymbol für den Lagerplatz; Symbol auf einer Karte zum Aufzeigen des Aufbewahrungsortes

／〈刷子〉】 ２ 「刷毛先(はけさき)2」に同じ。 [2] Spitzen fpl der Borsten einer Bürste

[3] auf dem Tintenstein Tuschestäbchen anreibende Person 墨をすること。また、その人。

Mit「略」ist wohl hauptsächlich die "Kontraktion" ("su" < "sumi" & Redaku von "suri") gemeint. すみ‐すり【墨▽磨り】１ 墨をすること。また、その人。２ 硯(すずり)の古称。(altertümliche Bezeichnung)〈和名抄〉

「墨磨(すみす)り」の略

Guter Ansatz.

"vollständiger Mann" ist out; wenn, dann "ganzer Mann/Kerl"

Vllt. noch zu [2] ein richtiger Mann m; ein vollständiger Mann

gewohnt; vertraut (z.B. mit der Handhabung/Bedienung)

１ ⇔女児。 ２ 成人の男性。また、一人前の男性。「日本―」"Mann" sollte abgegrenzt werden [2] Mann

sich für etw. einsetzen

der jp. Eintrag ist rein attributiv 手馴れたX: "geschickt; geübt; versiert" ohne die unnötige verbale Komponente, die - wenn überhaupt - die Partizipalform haben müsste nach dem Muster "X seiend/habend"