Kommentare - wadoku.de

umsichtigen sollte es heißen

Wie mein Vorredner bereits gesagt hatte, finde ich die willkürliche "schriftspr."-Setzung mehr als anrüchig; dazu sollte langsam wirklich einmal klare Verhältnisse (für alle Einträge) geschaffen werden.

風紀委員会ふう￨き･い￨いん￨かい

Rechtschreibfehler: "Disziplinarkomitte" müsste "Disziplinarkomitee" heißen. (ein t weniger, dafür ein e mehr)

振休ふり･きゅう

Ausgleichstag (m)

…とする …とする

Es fehlt noch (2) 対訳 (after the dictionary form of verb) to decide to ... [2] - sich entschließen zu … - beschließen zu … [nach der Rentaikei eines Verbs] http: //ejje.weblio.jp/content/とする

御調子者お･ちょうし･もの

Was soll "flatterhaft" bedeuten? Wankelmütig? Das englische "flattery" bedeutet jedenfalls "schmeicheln", in diesem Zusammenhang also eine Person, die für Schmeicheleien sehr empfänglich ist.

クールなくーるな

Wie bereits beim Haupteintrag, fehlt auch hier noch [3] cool; schick; toll.

ゴミ箱をあさるごみ･ばこをあさる

wühlen

クールくーる

３かっこいい。「―なファッション」[3] cool; schick; toll

鯰なまず

[2] dünner gezwirbelter Schnurrbart m (Abk.) Abk. wovon?

ゴミ箱をあさるごみ･ばこをあさる

Ich glaube, ein を reicht hier.

鯰なまず

２（大ナマズが地中であばれるため地震が起こるという俗説から）地震のこと。 [2] Erdbeben (es wird im Volksglauben gesagt, dass große Welse unter der Erde toben, was der Auslöser, für ein Erdbeben ist) ３「鯰髭(なまずひげ)」の略。 Bei [2] fehlt, in der Klammer für (Abk.), noch (Abk. für 鯰髭).

バッジばっじ

(von Engl. badge)

ひと揺れ来るひとゆれくる

ERD-erschütterung

正音学せい￨おん･がく

Orthophonie / Rechtlautung

ひと揺れ来るひとゆれくる

wohl 一揺れ = Erdbeben

準強姦罪じゅん･ごう￨かん￨ざい

einer hiflose_n Lage (Dativ)

より他よりほか

より他にない

身が熱いみがあつい

Inwieweit ist diese Wendung noch heute gebräuchlich?

身が熱い

sich in Not befinden in einer aussichtslosen Lage sein; mit dem Rücken an der Wand stehen

最悪さい￨あく

"Das ist ja das Letzte!" finde ich ok,

"das Letzte"? (iSv "Du bist echt das Letzte!")

熱いあつ~い

[2] aufgeregt; aufgebracht; aufgewirbelt [2㋐] hingerissen sein; versunken sein; hin und weg sein; begeistert sein; unbesonnen sein [2㋑] lodernd; flammend; brennend; hitzig [2㋒] enthusiastisch; eifrig; begeistert; engagiert [2㋓] instensiv; heftig; schwer; außerordentlich [2㋔] vielversprechend; gut; aussichtsreich; chancenreich; günstig; befriedigend; in guter Form; verheißungsvoll; hofnungsvoll

ナンなん

Auch ナーン

アプリあぷり

Das Wort "App" sollte wie oben vorgeschlagen noch ergänzt werden

冷たいつめた~い

distanziert, kaltherzig, gefühllos (Daijisen 2 思いやりがない。冷淡である。よそよそしい。)

憚るはばか~る

３いっぱいに広がる。はびこる。 [3] sich ausbreiten; um sich greifen; sich verbreiten; grassieren

増長するぞうちょうする

Hier fehlt ein Semikolon zwischen "anmaßend werden" und "hochmütig werden".

繕うつくろ~う

２乱れた身なりなどを整える。整え装う。 [2] in Ordnung bringen; in Form bringen; richten (Frisur, äußere Erscheinung) ４ぐあいの悪いことや過失を隠して、うまくその場をとりなす。[4] besänftigen; beruhigen; beschwichtigen (eine schlechte Situation, Fehler) ５病気の手当てをする。 [5] ärztlich behandeln; behandeln (eine Krankheit)

背く；叛くそむ~く

Gibt es einen Grund, wieso ×叛く in Klammern steht und nicht durch ein Semikolon abgetrennt ist? ／×叛く】２世間や、ある人のもとから離れて行く。去る。離反する。 [2] sich abwenden (von der Welt, von den Menschen); entfremden; fortgehen; weggehen; einer Sache den Rücken kehren ３予想されることと反対の結果になる。 [3] etw. schlägt ins Gegenteil um; sich verkehren; sich wandeln; etw. nimmt ein anderes Ende an, als vorhergesehen ４その方向に背中を向ける。 [4] den Rücken zukehren

ひと揺れ来るひとゆれくる