【喪女】

"unpopuläre Frau" ist als dt. Ausdruck gewöhnungsbedürftig, wenn, dann "unbeliebt", wohl eher "anziehend/attraktiv". Frau, die bei Männern nicht gut ankommen; Frau, welche Männer nicht anziehend/attraktiv finden.

registerbezogen und stilistisch: 2ちゃんねる用語のうちの1つである。(vgl.: http: //ja.wikipedia.org/wiki/喪女)