sensitiv!

"tödliche Krankheit" klingt natürlicher

American Football

Bei [3]: schwieriges

zur Beschreibung des Vorgangs bietet sich jp. 立場を無くす an.

bei jemandem Wohlwollen/Glaubwürdigkeit verlieren; bei jemandem verscherzen/verspielen; bei jemandem unten durch sein 信用を失い，周囲からの評価が下がって，不利な状況に陥る。面目を失う。 「これでは上司としての－・い」

die bisherige Übersetzung scheint die Zweitbedeutung zu sein. Bei Kotobank steht an erster Stelle 信用を失い，周囲からの評価が下がって，不利な状況に陥る。sein Ansehen verlieren. Oder ist das mit "Gesicht verlieren" identisch? Den Ausdruck trifft man im Deutschen so selten

auch: Sozialversicherungsausweis

Daijisen ３ 痛い目にあわせる。手荒く扱う。「そいつを―・ってやれ」 roh mit jemandem umgehen

Die Konstruktion nach dem Komma "als ob Konj.II" oder "als Konj.II" passt nicht, sie zusammen mit "so tun" oder so einen Sinn ergeben würde in dem Sinne jp. ないかの様に.... "es ist nicht so, dass es gar keinen ... gäbe; es ist nicht so, dass es nicht ... wäre" 悪気があって言った訳ではない müsste sinngemäß dt. "Es ist nicht so, dass ich es böse gemeint hätte" o.ä. bedeuten, aber nicht "Jemand schildert das Ganze so, als ob ich böse Absichten dabei gehegt hätte, als ich jemandem das sagte"

auch Freimaßtoleranz

bei Maschinen auch Selbstüberwachung

bleib doch ein bisschen bei uns

auch Kesselrohr

auch Sattdampf

auf einmal den Mut verlierend; antriebslos werdend２ 一度に気力を失うさま (https: //kotobank.jp/word/げっそり-490648)

Yuzuri_H_a; Nachname, allerdings auch eine Pflanze, wiss. Daphniphyllum macropodum - Scheinlorbeer-Strauch?

Auch wenn damit der Beitrag selbst gemeint sein kann (s. また、その原稿), sollte er näher spezifiziert werden mit "eingesandter", da die primäre Bedeutung die Einsendung von potenziellen "Beiträgen ist (s.u.).

schwächelnd; an Kraft nachlassend

Das ist eigentlich ein Vorgang やせ衰えるさま und kein perfektiver Zustand. "rapide abnehmend; abmagernd"

schleppend; gemächlich

aspektuell passt dazu "köcheln"

Das ist semantisch nicht einfach koordinativ "X und Y", da die "Kleinschrittigkeit" (長く) ja einen Zweck erfüllen soll, nämlich, dass etw. möglichst lange anhält (長く).

Daijisen １ 顔・からだなどが急にやせ衰えるさま。「ほおが げっそり（と）こける」 ausgemergelt (?)

Einreichung bzw. das Einreichen eines Beitrags １ 雑誌や新聞などに、公表・公開してもらうために原稿・文章を送ること Außerdem im Internet posten (bzw veröffentlichen) ２ インターネット上の決められた場所で、文章・画像・動画などを公開すること。

Daijisen ２ 勢いが弱いさま。ゆっくりと静かに進むさま。「弱火で―（と）煮込む」「市電が―（と）走る」 schleichen

der Vernunft entsprechen; den Kern der Sache treffen; vernünftig sein; verständig sein; prägnant sein「当を得る」と、「的を射る」または「正鵠を得る／正鵠を射る」などが混同されて使われる表現。「当を得る」は、理に適っている、の意味。「的を射る」や「正鵠を得る／正鵠を射る」は要点をうまく捉えているという意味。これらが混同されて「的を得る」と言う場合は、通常は「要点をうまく捉えている」などの意味で使われることが多い。(http: //www.weblio.jp/content/的を得る)

beständig/beharrlich und redlich; kleinschrittig und kontinuierlich１ 手堅く着実に物事をすること。地味でまじめなこと。また、そのさま。「―な努力をする」「―に働く」(http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/100842/meaning/m0u/)

etw. hören und merken

Das Mittel (Schmeicheln oder was auch immer) zur Beeinflussung des Betroffenen müsste irgendwo angegeben werden zu Not auch in Klammern

Bei Kotobank gab es noch folgende Bedeutungen: ② 事情がわかるように聞く。 「関係者からそのときの様子を－・る」 befragen ③ 聞いてよく記憶する。 「しばしも弾き給はなむ，－・る事もや／源氏 常夏」 s. einprägen (durch zuhören)

Erklärung lt Daijisen: 細々と長く続くさま。物事を地道に持続させるさまをいう。「―生きる」 "dünn und lang" kann also nicht richtig sein, denn "dünn und lang leben" macht keinen Sinn. "anständig und lang"? Bei Kotobank habe ich auch noch folgendes gefunden 短期間に全力を出し切ってしまわないで，長く続くように少しずつするさま。 "Schritt für Schritt lang weitergehen"?

Nochmal zu flatterhaft. Lt Duden: "von unbeständigem, unstetem Charakter; oberflächlich" Ochoushimono lt Kotobank: おだてに乗って勢いづいたり、得意になったりする人。調子に乗って軽はずみなことをする人。 als leichtsinnig bzw übermütig. Ist flatterhaft hier nicht, wie mein Vorredner schon fragte, eine Fehlübersetzung aus dem Englischen?

"Evangelikalismus" ist, wie ich es sehe, transkonfessionell und müsste in den Zusammenhang mit der kritischen Haltung gegenüber der Ökumene gestellt werden.

Tee-Räucherstövchen/Räuchergefäß für Teeblätter

[1] den Nerv der Zeit treffen; dem jeweiligen Zeitgeist entsprechen [2] Glück haben１ よい時節にあう。時勢にあって栄える。「―・って社業が発展する」２ 幸運にであう。(http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/157596/meaning/m0u/)

Das weiß ich. Nur das protestantische Pendant mit "Xismus" gibt es bis auf "Protestentismus" nicht. "Evangelismus" geht ja in eine andere Richtung.

nach Kategorien/Sachthemen getrennt/sortiert/aufgegliedert/aufgeschlüsselt

Naja, Protestantismus trifft es auch nicht so ganz. Gemeint ist seine deutsche Ausprägung in den Landeskirchen, die sich selbst "evangelisch" nennen. "Evangelikal" bezeichnet im Deutschen eine mehr oder weniger bibeltreue, konservative Glaubensrichtung (innherhalb des Protestantismus).

Kann es sein, dass damit eher "Haushaltswissenschaft" gemeint ist, deren Teildisziplin die "Hauswirtschaftslehre" ist?