【残当】

Internetslang leider selbstverständlich; angemessen; angebracht「残念だが当然」を略した語として用いられるインターネットスラング。予測された出来事が起きた際に感想として用いられる。残念であるという意味合いを特に持たず、むしろ「妥当」「穏当」「至当」などの語に近いニュアンスで「残当」が用いられていることもある。(http: //www.weblio.jp/content/残当)

"leider ist dem so"

bedauerlich/schade, aber logisch/selbstverständlich ザントウ 「ざんとう」とは「残念だが当然」の略語である。 元ネタは2chにおける以下の書き込みとされている。(http: //netyougo.com/2ch/4103.html)

Es ist/war zwar bedauerlich, aber unvermeidlich/unausweichlich.「残当」とは「残念だが当然」の略で、読み方は「ざんとう」です。意味はそのまま言葉の通りで、「残念な気持ちになるような出来事だが、当然起こるべくして起きた」というような気持ちを表現する用語です。Es bezieht sich ursprünglich wohl auf einen Verkehrsunfall

Auf jeden Fall ist "leider recht" eine schlechte Formulierung.

Es ist zwar bedauerlich, aber war zu erwarten.